Page 272 - Fortaleza Digital

APENAS A VERDADE PODERÁ SALVÁ-LOS
Susan sentiu o sangue gelar. As informações mais secretas dos Estados Unidos
estavam armazenadas na NSA: protocolos de comunicações militares, a
identidade de espiões no exterior, planos de armas em desenvolvimento,
documentos digitalizados, acordos de comércio... A lista era enorme.
- Tankado não faria isso! - respondeu ela. - Corromper todos os registros secretos
de nosso país?
Nem mesmo Ensei Tankado seria capaz de atacar o banco de dados da NSA,
pensava Susan. Olhou para a mensagem novamente. APENAS A VERDADE
PODERÁ SALVÁ-LOS
- A verdade? A respeito de quê?
Strathmore respondeu, respirando pesadamente.
- O TRANSLTR - disse, com voz fúnebre. - A verdade sobre o TRANSLTR.
Susan concordou. Tankado estava forçando a NSA a divulgar a existência do
TRANSLTR. Era uma forma de chantagem. Havia dado duas escolhas à
agência: confessar que o supercomputador existia ou perder seu banco de dados.
Ela olhou, aturdida, para o texto à
sua frente. Na última linha da tela, uma mensagem piscava de forma
ameaçadora.
309
DIGITE A SENHA
Olhando para as palavras que piscavam, Susan repassou toda a trama em sua
mente: o vírus, a chave, o anel de Tankado, a engenhosidade da chantagem. A
chave não tinha relação alguma com a desencriptação de um algoritmo: era um
antídoto que servia para interromper a ação do vírus. Susan já havia estudado
vírus como aquele: programas destrutivos que incluíam um mecanismo interno
de desativação, uma senha secreta que podia ser usada para interromper sua
execução. Tankado nunca planejou destruir o banco de dados da NSA! Apenas
queria que contássemos a verdade sobre o TRANSLTR! Depois iria nos dar a
senha para que pudéssemos interromper a ação do vírus. Estava claro para ela,
também, o quão errado o plano de Tankado havia saído. Ele não planejara
morrer. Certamente pensou em ficar sentado num bar na Espanha, ouvindo o
noticiário da CNN a respeito do computador americano ultra-secreto para