Page 14 - Travail L'Oscar èt l'Alfred-etude-de-Louis-Mores
P. 14
Le titre de l’ouvrage est littéral, il inclut les deux protagonistes
principaux du roman ainsi que le lieu de rencontre et de conflit (l’école), et
plonge directement le lecteur dans l’univers scolaire d’un milieu rural,
l’image de couverture aidant à construire cette idée. Le titre utilise
adéquatement une spécificité de l’idiome gaumais, dans lequel les noms
propres de personnes sont, dans l’usage, précédés d’un article défini. Dans
l’actualisation de l’énoncé littéraire et dans la pratique de la langue en
général, l’usage de l’article défini indique la présupposition, la connaissance
de l’objet présenté. Le cas présent revêt d’une double particularité. D’une
part, nous rencontrons d’emblée les personnages comme si on les connaissait¸
puisque les articles définis qui précèdent leurs prénoms ont pour objet de
nous les présenter comme faisant partie d’un univers de référence préétabli
et partagé. D’autre part, cette proximité affirmée et assumée est renforcée
par le fait que le titre soit écrit en gaumais, une langue régionale dont l’acte
d’utilisation engendre en lui-même la relation au terroir et à la culture de
proximité, surtout pour le lecteur faisant partie de l’espace culturel identique
à celui de l’auteur. Le ton est donné, c’est de cette manière que nous entrons
dans l’unique roman gaumais écrit à ce jour.
La lettre initiale des deux noms de famille est G, peut-être une allusion
à la consonne initiale de Gaume. Les fermiers se nomment les Glanbîre, une
construction dont nous pouvons analyser les composants. Glan- est une
allusion probable au gland ou plus largement la pratique du glanage (glanadje
en gaumais). La seconde partie, -bîre, signifie bière, mais peut également faire
allusion au mot crombîre (pomme de terre). Ces composantes entretiennent
dans leur essence un lien avec la production, le travail de la terre et des
champs. De l’autre côté, la signification des Graudot, en deux syllabes, est
déjà annoncée par Georges Themelin dans la préface : « […] les Graudot,
7
c’est des gros» . Le sens de « riche» est créé par l’homonymie orale entre la
première syllabe de ce nom, -Grau et l’adjectif gros, qui, dans certaines
7
GEOFFROY, Jean-Luc, L'Oscar èt l'Alfred à l'icole, roman gaumais, Musée de la Parole en
Ardenne, Marche-en-Famenne, 2013, p. 7. (Tous les extraits cités dans ce travail sont issus
de ce roman).
– 14 –
principaux du roman ainsi que le lieu de rencontre et de conflit (l’école), et
plonge directement le lecteur dans l’univers scolaire d’un milieu rural,
l’image de couverture aidant à construire cette idée. Le titre utilise
adéquatement une spécificité de l’idiome gaumais, dans lequel les noms
propres de personnes sont, dans l’usage, précédés d’un article défini. Dans
l’actualisation de l’énoncé littéraire et dans la pratique de la langue en
général, l’usage de l’article défini indique la présupposition, la connaissance
de l’objet présenté. Le cas présent revêt d’une double particularité. D’une
part, nous rencontrons d’emblée les personnages comme si on les connaissait¸
puisque les articles définis qui précèdent leurs prénoms ont pour objet de
nous les présenter comme faisant partie d’un univers de référence préétabli
et partagé. D’autre part, cette proximité affirmée et assumée est renforcée
par le fait que le titre soit écrit en gaumais, une langue régionale dont l’acte
d’utilisation engendre en lui-même la relation au terroir et à la culture de
proximité, surtout pour le lecteur faisant partie de l’espace culturel identique
à celui de l’auteur. Le ton est donné, c’est de cette manière que nous entrons
dans l’unique roman gaumais écrit à ce jour.
La lettre initiale des deux noms de famille est G, peut-être une allusion
à la consonne initiale de Gaume. Les fermiers se nomment les Glanbîre, une
construction dont nous pouvons analyser les composants. Glan- est une
allusion probable au gland ou plus largement la pratique du glanage (glanadje
en gaumais). La seconde partie, -bîre, signifie bière, mais peut également faire
allusion au mot crombîre (pomme de terre). Ces composantes entretiennent
dans leur essence un lien avec la production, le travail de la terre et des
champs. De l’autre côté, la signification des Graudot, en deux syllabes, est
déjà annoncée par Georges Themelin dans la préface : « […] les Graudot,
7
c’est des gros» . Le sens de « riche» est créé par l’homonymie orale entre la
première syllabe de ce nom, -Grau et l’adjectif gros, qui, dans certaines
7
GEOFFROY, Jean-Luc, L'Oscar èt l'Alfred à l'icole, roman gaumais, Musée de la Parole en
Ardenne, Marche-en-Famenne, 2013, p. 7. (Tous les extraits cités dans ce travail sont issus
de ce roman).
– 14 –
