Page 153 - Historia de la civilización peruana contemplada en sus tres etapas clásicas de Tiahuanaco, Hattun Colla y el Cuzco, precedida de un ensayo de determinación de "la ley de translación" de las civilizaciones americanas

)
)

CAPITULO XVII

EL A Y A M ARU

Tratándose de la lengua hablada en el Collasuyo de los Incas,
continuación histórica que fue de las antiguas conglomeraciones
collaguas del altiplano, se debería decir, para ser exactos, lengua
eollagua, lengua collana^ o lengua colla.
Los términos que acabamos de insinuar habrían tenido el va-
lor de lengua serrana, en oposición a lengua quechua o lengua de
los valles.
El advenimiento de los términos lengua y raza aimara, supe-
ditadores de los términos lengua y raza eollagua, colla o collana,
es de mediados del siglo xvn.
Los jesuítas de Juli publicaron su Catecismo de la Doctrina
Cristiana en la lengua hablada por los indios del Collao, y al in-
quirir el nombre con que fué ella designada por los que la ha-
blaron, se les dijo ser ayam-aru, en el sentido, acertado, de lengua
(aru de nuestros muertos (ayam o antepasados.
Los que tal respuesta dieron estuvieron en la verdad, siendo