Page 308 - Historia de la civilización peruana contemplada en sus tres etapas clásicas de Tiahuanaco, Hattun Colla y el Cuzco, precedida de un ensayo de determinación de "la ley de translación" de las civilizaciones americanas

,
304 R. CÚNEO -VIDAL

'quechua, que significa “templado’’; y finalmente, llaman puna
al muy frío en cuyo caso parece ser que quechua quisiera signi-
;
ficar idioma de los habitantes de tierras de clima templado
¿Cuál de las interpretaciones sugeridas por aquel entendido
americanista es la más aceptable?...
¿Llamóse qquehuisca ichu, esto es, lengua retorcida o enreve-
sada, al quechua con motivo de su construcción opuesta a la espa-
ñola?...
Se nos hace difícil aceptar esta suposición.
Los quechuas, que vieron en su propia lengua la runasimi,
esto es, la lengua de la gente, la lengua culta y gentil por excelen-
cia, no habrían tolerado, ni mucho menos inventado, un calificati-
vo semejante.
Lo que para los españoles pudo haber de retorcido en la ru-
nasimi no pudo haberlo para los que la mamaron con la leche ma-
terna ni puede haberlo para los que han sabido conservarla pura,
;
expresiva y tersa, dotada de las cualidades todas que embellecen a
las lenguas perfectas.
Según nosotros, quechua es calificativo aplicable no a idio-
ma, sino a tierras de valle, cuyo clima templado permitió que sus
habitantes techasen sus casas con manojos de paja retorcida, esto
es, con qquehuisca ichu, si hemos de atenernos a la definición de
Mossi.
Según esto, se comenzaría diciendo “casas de techo pajizo”,
luego “tierras de casas pajizas” y finalmente “habla de las gentes
de los valles, cuyas casas gastan techo pajizo”.
Como quiera que sea, el quechua fué la lengua general, o en
otras palabras, la lengua oficial del Imperio de los Incas, a título
de runisimi, en la inteligencia de que no fué considerado runa,
gente, o gentil, o culto, quien no la habló.
Hubo más.
En una compaginación nacional, en cuya formación intervi-
nieron cuatro entidades provincianas distintas, cuyos dialectos se
derivaron de una lengua arcaica que se habló en la sección orien-
tal del continente americano con anterioridad al momento en que