Page 9 - CATALOGO_MUSEO_HVLH_2020.indd

Arturo MAdueño, 1935 | Caricatura Honorio Delgado |
Caricature d’ Honorio Delgado Este gran filósofo, lingüista y esteta, de origen arequipeño, Ce grand philosophe, linguiste et esthète, originaire d’Arequipa, a été
fue un sólido paradigma en el ejercicio de las ciencias del un solide paradigme dans l’exercice des sciences de l’homme. Il est
hombre. Falleció en Lima el 28 de noviembre de 1969, luego décédé à Lima, le 28 novembre 1969, après avoir été lié à l’hôpital
de haber estado ligado por casi medio siglo al Hospital “Víctor Víctor Larco Herrera pendant près d’un demi-siècle.
Larco Herrera”.

Viena 20 de octubre de 1919. Vienne, 20 octobre 1919
Muy estimado colega: Très cher collègue,
Profesor Honorio Delgado Professeur Honorio Delgado Fue una enorme alegría recibir sus trabajos, que demuestran tanta C’est avec joie que j’ai reçu vos travaux qui font preuve d’une grande
compréhension et estime envers la psychanalyse, et finalement que j’ai
comprensión y estimación del psicoanálisis, y finalmente leer su carta
redactada en excelente alemán del 27 de julio, la cual contiene excelente lu votre lettre en date du 27 juillet rédigée dans un excellent allemand,
halagos para mi persona… et qui me flatte outrageusement.
e la obra multifacética de don Honorio Delgado Espinoza Parmi les œuvres multifacétiques de don Honorio Delgado Espinoza J’attends avec impatience le livre que vous m’annoncez – je lis moi-
D(1892-1969) sobresalen sus contribuciones a la psicología (1892-1969), citons ses contributions à la psychologie et à la psycho- Su anunciado libro - yo mismo leo español- lo aguardo con impaciencia. même l’espagnol. Il est fort dommage que le courrier soit si lent et
Es lamentable que sea tan lento el correo y Sudamérica a la vez tan
y a la psicopatología, disciplinas en las que gravitan no solo su pathologie, disciplines sur lesquelles se focalisent non seulement son distante… l’Amérique du Sud si lointaine...
ocupación científica preferente, sino la totalidad de su persona- activité scientifique préférée, mais encore l’ensemble de sa person- Espero que nuestras relaciones a partir de este comienzo se mantengan J’espère qu’à partir de maintenant nous pourrons poursuivre nos
lidad de humanista, investigador, científico, educador y médico. nalité d’humaniste, de chercheur, d’homme de sciences, d’éducateur sin interrupción. rapports sans interruption.
Javier Mariategui fue conspicuo discipulo de Honorio Delgado, et de médecin. Cet éminent personnage a été : Por sobre países y mares estrecho su mano, deseoso de escuchar Au-delà des pays et au-delà des mers je vous serre la main, et souhaite
Grover Mori y Renato Alarcón son consecuentes al mismo pen- - L’introducteur de la psychanalyse au Pérou et en Amérique latine noticias suyas. avoir de vos nouvelles.
samiento. et le créateur de la techno-thérapie (thérapie par l’art) chez les pa- Cordialmente Bien à vous,
Este connotado personaje fue: tients psychiatriques; cette méthode est appliquée au Pérou depuis siGM. Freud siGM. Freud
1922.
- Introductor del psicoanálisis en el Perú y América Latina y crea-
dor de la tecnoterapia (terapia por el arte) en pacientes psi- - Médecin chef de service de l’Hôpital Víctor Larco Herrera de 1920 “…. las relaciones espirituales entre el profesor Delgado y yo… expreso “…En raison des rapports intellectuels que le professeur Delgado et moi-
quiátricos; método que se aplica en el Perú desde 1922. a 1969. mis cordiales deseos de felicidad con motivo de sus 70 años” même avons entretenus, je vous exprime tous mes vœux de bonheur à
- Médico Jefe de Servicio en el Hospital “Víctor Larco Herrera” - Le fondateur et premier recteur de l’Universidad Peruana de Cien- Karl Jaspers l’occasion de ses 70 ans”.
de 1920 a 1969. cias Médicas y Biológicas (aujourd’hui Universidad Peruana Caye- Karl Jaspers
- Fundador y primer Rector de la Universidad Peruana de Cien- tano Heredia) “Tenemos que admirar en Delgado no solo al clásico lucido al psiquiatra “Nous devons admirer chez Delgado non seulement l’homme classique
cias Médicas y Biológicas (hoy Universidad Peruana Cayetano - Conseiller auprès de la Société Internationale de Psychopathologie sobresaliente, paradigma en nuestra América, no solo al jefe de escuela, lucide, l’éminent psychiatre, le paradigme de notre Amérique, non
Heredia). de l’Expression de Paris, en France (1960). 1 sino también al humanista, al maestro de generaciones” seulement le chef d’école, mais encore l’humaniste, le maître de
- Consejero de la Société Internationale de Psychopathologie de Il a entretenu des relations épistolaires nourries avec Sigmund Freud Julio endara générations”.
l’Expression de París, Francia (1960). 1 et a noué des liens académiques étroits avec des personnalités de universidad de Quito - ecuador Julio endara
Mantuvo intensa relación epistolar con Sigmund Freud y desa- la psychiatrie comme Henri Ey (France), Viktor Frankl (Autriche), Karl université de Quito - éQuateur
rrolló estrecha relación académica con personalidades de la psi- Jaspers (Allemagne), Carl Gustav Jung (Suisse), Eric R. Kandel (Autri-
quiatría como Henri Ey (Francia), Viktor Frankl (Austria), Karl Jas- che), Emil Kraepelin (Allemagne), Fritz Perls (Allemagne), Juan José Con admiración creciente he ido conociendo la obra de Delgado que, C’est avec une admiration croissante que j’ai découvert l’œuvre de
pers (Alemania), Carl Gustav Jung (Suiza), Eric R. Kandel (Austria), López Ibor (Espagne), Emilio Mira y López (Espagne), Egas Moniz ante el mundo, os representa. Obra, si, verdaderamente representativa, Delgado qui vous représente, face au monde. Une œuvre vraiment
Emil Kraepelin (Alemania), Fritz Perls (Alemania), Juan José López (Portugal), Braulio Moyano (Argentine), Philippe Pinel (France), Ju- por su hondura, por su extensión, por la finura de su criterio. Le tengo représentative de par sa profondeur, de par sa profusion, de par la
lián de Ajuriaguerra (Espagne), Eugen Bleuler (Suisse), Joseph Breuer
8 | 9 Ibor (España), Emilio Mira y López (España), Egas Moniz (Portu- (Autriche), Kurt Schneider (Allemagne), Carlos Castilla del Pino (Es- por uno de los mas completos, mas humanos y mas certeros de todos finesse de son jugement. Je le considère comme l’un des psychiatres
gal), Braulio Moyano (Argentina), Philippe Pinel (Francia), Julián los psiquiatras actuales. En el tienen los médicos y los intelectuales todos actuels le plus complet, le plus humain, le plus accompli. Les médecins
de Ajuriaguerra (España), Eugen Bleuler (Suiza), Joseph Breuer pagne), etc. del Perú y de América un enlace robusto, de rebosante fecundidad, con et les intellectuels du Pérou ont en lui un lien robuste, d’une fécondité
(Austria), Kurt Schneider (Alemania), Carlos Castilla del Pino (Es- el mundo universal de las ideas. Es un gran maestro. débordante, avec le monde universel des idées. C’est un grand maître.
paña), etc. GreGorio Marañón GreGorio Marañón

1 Centre d’Etude de l’Expression / www.centreetudeexpression.com
8 | 9