Page 12 - CATALOGO_MUSEO_HVLH_2020.indd

robert VolMAt | El Arte sicopatológico de Robert Volmat |
L’Art psychopathologique de Robert Volmat.

eMile J. Pierron, Notas prácticas sobre la técnica
de la Electro-anestesia con corriente de Araya |
Notes pratiques sur la technique de l’ÉLECTRO-
ANESTHÉSIE par le courant d’Araya. Electroanalgese por Le Courant D’araya |
Primer Congreso de Psiquiatría Premier Congrès de psychiatrie L’electro- Anesthésie par le courant d’araya.
en París - Francia, 1950 à Paris – France, en 1950 La Electroanastesia L’électroanesthésie

n 1950 tuvo lugar en el Hospital de Sainte-Anne, la Exposi- C’est en 1950 que s’est tenue l’Exposition internationale de l’art psy- l médico chileno Ramón Araya Echeverría descubre e inventa Le médecin chilien Ramón Araya Echeverría a découvert et inventé la
Eción Internacional de Arte Psicopatológico coincidiendo con chopathologique à l’hôpital Sainte-Anne, en parallèle avec le 1e Ela máquina de Electroanestesia en 1881. Desde fines del si- machine d’électroanesthésie en 1881. Dès la fin du XIXe siècle, la mé-
el Primer Congreso Mundial de Psiquiatría. Se componía de más Congrès mondial de psychiatrie. Elle était composée de plus de mille glo XIX la medicina utilizaba descargas eléctricas como acciones decine utilisait les décharges électriques comme mesures d’inhibition
de mil quinientas piezas procedentes de cuarenta y cinco colec- cinq cent œuvres provenant de quarante cinq collections de dix-sept de inhibición sobre las enfermedades de la conciencia, provocan- sur les maladies de la conscience, en provoquant des convulsions
ciones y diecisiete países, agrupadas en secciones geográficas y pays, regroupées par sections géographiques et par diagnostics psy- do convulsiones para disminuirlas o acabarlas. pour les diminuer ou y mettre fin.
por diagnósticos psiquiátricos. chiatriques. Recién en 1902 el fisiólogo francés S. Leduc, comunica en París Ce n’est qu’en 1902 que le physiologiste français S. Leduc communi-
El Comité Peruano presidido por el Dr Honorio Delgado, par- Le Comité péruvien présidé par le docteur Honorio Delgado y a par- sus investigaciones acerca de la anestesia y el sueño eléctrico. que à Paris ses recherches sur l’anesthésie et le sommeil électrique.
ticipo en ella con una selección de cuadros al oleo y un álbum ticipé avec une sélection de tableaux à l’huile et un album d’images En 1938 el italiano U. Cerletti construye el electroshock. Y, pos- En 1938, l’italien U. Cerletti construit l’électrochoc. Plus tard, en 1948,
de imágenes al pastel de sus pacientes. Acerca de esta muestra au pastel de ses patients. Le docteur Robert Volmat a publié un ou- teriormente, el ruso W. Gilarowsky desarrolla sus trabajos sobre le russe W. Gilarowsky réalise ses travaux sur l’électroanesthésie.
internacional el Dr. RobertVolmat a publicado una obra ilustrada vrage illustré L`art psychopathologique, Paris 1956, sur cette exposi- “electroanestesia”, en 1948. En 1900, le docteur Émile Joseph Marcel Pierron (Paris – France) fait
L`artpsychopathologique, Paris 1956. tion internationale. En 1900 el Doctor Emile Joseph Marcel Pierron( Paris – Francia) des recherches sur l’histoire expérimentale de l’inhibition électrique
En el orden cientifico llevo una propuesta concreta: “llamar dilu- Dans le domaine scientifique, je vous présente une proposition con- investiga sobre la historia experimental de la inhibición eléctrica de l’électroanesthésie d’Araya.
ción a las alteraciones del juicio que se llaman delirio, reservando crète : « appeler dilution les altérations du jugement que l’on appelle de la Electro Anestesia de Araya. En 1922, le docteur Honorio Delgado achète la machine
este último término únicamente para la alteración de la concien- délire, et réserver ce dernier terme uniquement à l’altération de la El doctor Honorio Delgado en 1922 compra en Paris esta máqui- d’électroanesthésie à Paris pour l’utiliser sur ses patients de l’hôpital
cia a la que corresponde tradicionalmente”. El relato presenta- conscience à laquelle il correspond traditionnellement ». Le compte na de electroanastesia para ser utilizado con sus pacientes del Victor Larco Herrera.
do por Jean Maurice Sutter y que resume las discusiones de los rendu présenté par Jean Maurice Sutter qui résume les débats sur hospital Víctor Larco Herrera. Le musée conserve encore la machine d’électroanesthésie en bon
12 | 13 cuatro relatos centrales sobre la “Psicopatología de los delirios”, les quatre exposés centraux portant sur la “psychopathologie du dé- El museo conserva aun la máquina de electroanasthesie en buen état de conservation, avec la facture d’achat et les instructions
realizada por psiquiatras de 15 naciones diferentes, señala las di- lire” entre des psychiatres venant de quinze pays différents, atteste estado de conservación, incluye factura de compra y las notas d’utilisation écrites par Émile Joseph Marcel Pierron.
ficultades terminológicas y el deseo de varios autores de llegar a des difficultés terminologiques et du désir de plusieurs auteurs de prácticas de uso escritas por Emile Joseph Marcel Pierron.
un consenso internacional con relación a la palabra “delirio “y el dégager un consensus international au sujet du mot “délire” et de
ajuste conceptual propuesto por la delegación peruana. l’ajustement conceptuel proposé par la délégation péruvienne.

12 | 13