Page 36 - Etmol 265
P. 36
עם יואב אבניאון עת לטייל
הזמנה לסיור בפינות סמויות מן העין
צא לסיור קצר בירושלים של סוף המאה ה־ 19וראשית המאה ה־ ,20בעקבותסניור בעקבות שלמה ישראל שיריזלי
שלמה ישראל שיריזלי (המכונה שי"ש) ,סבא רבא שלי שהיה מו"ל ,סופר,
עיתונאי ומתרגם.
בארץ ישראל היו בתי דפוס שקדמו לדפוס שיריזלי ,אך הוא היה חלוץ כבית
הוצאה לאור וכונה בתואר "המו"ל העברי הראשון".
משפחת ישראל ,משפחה ספרדית מיוחסת ,עלתה לירושלים ב־ 1807מהעיר
סרס (ליד סלוניקי) .כאן נוסף לשמה שם עיר מוצאה – שיריזלי .שלמה ישראל
שיריזלי נולד ב־ 1878בעיר העתיקה ,ובגיל שש עבר עם הוריו לשכונת יוצאי
ספרד "אהל משה" שבה לאדינו הייתה השפה הדומיננטית .בזכות היכרותו עם
איתמר בן אב"י ,הוא זכה לעבוד בבית הדפוס של אביו ,אליעזר בן־יהודה.
3 2 1
רחוב שיריזלי בית המשפחה ובית הדפוס בית הדפוס של אליעזר בן־יהודה
נמשיך לרחוב שיריזלי שמצוי בשכונת "מזכרת משה" הסמוכה .בקשות בית שיריזלי ברחוב הכרמל 30 נתחיל את הסיור ברחוב יפו 107ליד
המשפחה מעיריית ירושלים להחליף בין שמות הרחובות כרמל ושיריזלי לא מבנה משטרת מחנה־יהודה ,שבמקורו
בשכונת אהל משה משמש היום מלון היה מצדית עות'מאנית שהגנה על
נענו בחיוב. ("חצר השוק") .במקור הבית היה בן הדרך לירושלים .ב־ 1863נכנס
בשנת 1909פרש שי"ש מהשותפות עם בן־יהודה והחל בהוצאת עיתון שתי קומות ,ובית הדפוס היה בקומת לתפקידו נואל טמפל מור ששימש
"הפרדס" שיצא לאור בשלוש שפות :עברית ,לאדינו ויידיש .אך לאחר שנה הקרקע .שי"ש התגורר בו עם רעייתו קונסול בריטי בעיר .הוא בנה את
רחל ושלושת ילדיהם .לאחר שהלכה ביתו בצמוד למצדית ,ובסוף המאה
חזרו השניים לשתף פעולה. לעולמה ,הוא נישא בשנית לחנה ויחד ה־ 19שימש חלק מהבית בית הדפוס
שי"ש הוציא לאור מילון לאדינו־צרפתי ומאות ספרים במגוון תחומים .הוא הביאו לעולם עוד 13ילדים" .ביום של אליעזר בן־יהודה .שי"ש עבד
מדפיס ספרים ובלילות ילדים" ,נהגו בבית הדפוס כסדר ומגיה .שנתיים
נהג לפרסם את תמונתו על הכריכה הפנימית של ספריו ,דבר שלא היה אחר כך ,כשבן־יהודה נקלע לקשיים
מקובל .בעיתונו של בן־יהודה הלינו כי לא תמצא פרסומי תצלומי סופרים להתבדח על חשבונו. כספיים ,רכש שי"ש את בית הדפוס,
בעיתונות אך "בא המו"ל שיריזלי ובלבל את העולם ובמקום תמונותיהם של (ניתן לבקש ממשרד הקבלה לבקר ולימים העבירו לביתו בשכונת אהל
בחלל הפנימי של הבית שכולל פטיו משה .בנוסף להיותו מדפיס נעשה גם
הסופרים הולך הוא ומפטם את הקהל בתמונה שלו". ופינת ישיבה יפה ,בקצה גרם מדרגות ל"מו"ל ומנהיג העסק" בעיתוניו של
ערב מלחמת העולם הראשונה רכש שי"ש מכונת דפוס חדישה ,אך ב־1915 בן־יהודה.
ציורי).
הוא אולץ למכור אותה בפרוטות לשלטונות העות'מאניים שהשתמשו בה מחיר₪ 35 :
להדפסת כרזות ומודעות .שי"ש שהיה בסוף העשור הרביעי לחייו גויס לצבא הדפסה :נובמבר 2019
כחובש .בשובו מן המלחמה הוא חידש את פעילותו אך את ההדפסה ביצע יואב אבניאון ,מורה דרך ומרצה
אצל אחרים. www.yoaview.com
4
בית ממכר הספרים
תחנתנו האחרונה היא ברחוב יפו ליד
בניין כלל ,מול שרידי שער בית ספר
אליאנס לבנים .כאן היה עד שלהי ימי
המנדט הבריטי בית ממכר הספרים
שי"ש — מוסד מרכזי ידוע לכל
ירושלמי ,שבו נמכרו ספרים ,עיתונים
ומכשירי כתיבה .החנות שימשה בית
מפגש למשכילי העיר.
שלמה ישראל שיריזלי נפטר בשנת
1938ונטמן בהר הזיתים.
לעיון נוסף
.1ש' אלבוחר ,שלמה ישראל שירזלי איש ירושלים ,שבט ועם .1985 ,
.2י' חגואל ,שלמה ישראל שיריזלי (שי"ש) :עבודת דוקטור ,אוניברסיטת בר־אילן.
.3ש' אלבוחר ,וקראת בשבת שי"ש ,עת־מול ,163יולי ,2002עמ' .15-13
