Page 35 - Etmol 265
P. 35
עת־מול 265 מפת קהילות הפזורה הספרדית המזרחית
(מתוך :ירון צור ,יהודים וגבירים אחרים במזרח
התיכון העות'מאני ,באדיבות מוסד ביאליק)
מאה שנות עיתונות הלאדינו
תמיר קרקסון
הלאדינו (ספרדית־יהודית) הייתה לשון
התרבות של מגורשי ספרד שחיו באימפריה
העות'מאנית ובמדינות הלאום שירשו אותה.
מאז הופעת העיתון הראשון בלאדינו" ,שערי
מזרח״ — ״פואירטאס דיל אוריינטי" (איזמיר
,)1846-1845ראו אור קרוב ל־ 300עיתונים
בשפה זו ,מרביתם באיסטנבול ,איזמיר וסלוניקי.
מאז 1870לערך הופיעה עיתונות בלאדינו
שיועדה לקהל קוראים רחב ("עיתונות המון"),
ובמרכזה "איל טיימפו" (איסטנבול ,)1930-1872שהבולט בעורכיו היה דוד פרסקו ,ו"לה איפוקה"
(סלוניקי ,)1911-1875בעריכת בני משפחת הלוי־אשכנזי .בעיתונים אלה הופיעו בין השאר חדשות
עולמיות ומקומיות ,ידיעות בנושאים מסחריים ומאמרים עיוניים בתחומי ההיסטוריה ,הגאוגרפיה
והמדע .כן פורסמו בהם בהמשכים נובלות ורומנים רבים ,ברובם הגדול מעובדים משפות המערב
ומעברית ,תוך קיצורם הנמרץ ופישוטם .כל אחד מעיתוני ההמון ראה אור במאות רבות של עותקים
והחליף ידיים בין לפחות חמישה קוראים וקוראות .במקביל לעיתוני ההמון הופיעו עיתונים רבים
שלא שרדו יותר משנה או שנתיים.
ההקלות בצנזורה וברגולציה בעקבות הפיכת "התורכים הצעירים" ( )1908הובילו לפריחה חסרת
תקדים בהופעת עיתונים בלשונות האימפריה העות'מאנית ,ובהן הלאדינו .עיתונות הלאדינו
הפכה זירת ויכוח ומאבק בין תומכי ההשתלבות באימפריה ,תומכי ה"התמערבות" ,הציונים
והסוציאליסטים .עיתוני הלאדינו המשיכו להופיע במדינות הלאום שירשו את האימפריה
העות'מאנית ,ובעיקר בתורכיה ,ביוון ובבולגריה.
בעקבות חורבן יהדות סלוניקי והבלקן בשואה,
תהליכי האקולטורציה (תירבות) ,וכן בעקבות
העלייה לישראל וההגירה לאירופה ,לצפון
אמריקה ולאמריקה הלטינית ,הצטמצם באופן
משמעותי קהל הקוראים בלאדינו .בעשורים
האחרונים ,כשהשפה חדלה לשמש לשון חיה
המועברת לדורות הבאים ,הגיעה גם עיתונות
הלאדינו לסוף ימיה.
33
