Page 124 - דברי יפת לאתר
P. 124
פרוקופיוס מקיסריה ,אנקדוטה ('ההיסטוריה הסודית')*
ירון דן ז"ל
פרוקופיוס ,Procopius 2גייגר ,אהלי יפת ,עמ' 279–275
–Jacobus Haury (ed.), Procopii Caesariensis Opera Omnia, Leipzig 1905
1913 (rev. G. Wirth, 1963–1964), vol. 3 (1905), pp. 72–75
פרוקופיוס מקיסריה היה מחשובי ההיסטוריונים של ִשלהי העת העתיקה .הוא
חי במאה השישית לסה"נ ( 555–500בקירוב) ,קיבל חינוך קלאסי וכנראה היה גם
בעל השכלה משפטית .בימי הקיסר יוסטיניאנוס נתמנה יועץ למצביא בליסריוס,
והתלווה אליו במסעי המלחמה שלו .בעקבותיהם כתב בקונסטנטינופוליס
את חיבורו הגדול והחשוב 'על המלחמות' .ספרו 'על הבניינים' הוא ספר שבח
ליוסטיניאנוס ,ובו מתוארים מפעלי הבנייה של הקיסר בפרובינקיות .ספרו
המעניין ביותר הוא זה שקטע ממנו מתורגם כאן — 'אנקדוטה' או בשמו הלטיני
'ההיסטוריה הסודית' — בהיותו התקפה אישית חריפה על יוסטיניאנוס ועל אשתו
ואף על בליסריוס ואשתו .הספר ודאי לא ראה אור לפני מות פרוקופיוס ומסתבר
שגם לא לפני מות הקיסר1.
הקטע המתורגם פותח בגזרות יוסטיניאנוס על מינים נוצרים ובניסיונו
להמיר את אמונתם .פסקאות 24ואילך עוסקות בעיקר בשומרונים :לניסיון דומה
ל ַנצרם בכפייה הייתה הצלחה חלקית ,אבל הגזרות (כלומר החקיקה) הובילו את
עובדי האדמה השומרונים למרד השומרוני הגדול של שנת 529לסה"נ .תוצאות
המרד היו הרות אסון לשומרונים עצמם ,אך גם הנוצרים ,בעלי הקרקעות,
נפגעו מכך.
אנו מודים להוצאת אקדמון ירושלים על האישור להשתמש בתרגום בקובץ זה. *
ראו גם פרוקופיוס מקיסריה ,מתוך 'על הבניינים' ופרוקופיוס מקיסריה ,מתוך 'על המלחמות' 1
בכרך זה.
122
