Page 147 - דברי יפת לאתר
P. 147
ט .שירה
מלאגר מגדרה ,חמש אפיגרמות
עמינדב דיקמן
ליוסף גייגר — חריף ובקי
מנחת ידידות
מלאגר ,Meleagerגייגר ,אהלי יפת ,עמ' 246-242 ,129-126
A.P. = Anthologie Palatine, édition et traduction de Pierre Waltz, Paris
1929-1970
מלאגר ( )Meleagerאיש גדרה היה ,כדברי יוסף גייגר' ,מטובי ומחשובי
המשוררים שקמו בארץ-ישראל בכל הדורות ובכל הלשונות ,ובעל השפעה
אדירה על המשך השירה היוונית ומסירתה' (אהלי יפת ,עמ' .)242שיריו
המהוקצעים הם דוגמאות מובהקות לסוגת האפיגרמה ההלניסטית' .ייחודו
של מלאגר לא היה בחדשנותו' ,כתב גייגר (שם ,עמ' ' ,)126כי אם בהצלחת
האוסף שערך סמוך לשנת 100לפנה"ס .ה' ֵזר' ,כפי שקרא מלאגר לקובץ זה,
כלל מבחר אפיגרמות מאת משוררים ידועים בזמנו ושימש ,יחד עם קבצים
אחרים ,מאוחרים יותר ,יסוד לקובץ הכביר הידוע בשם 'האנתולוגיה היוונית'.
האפיגרמות הארוטיות של מלאגר ענו באהבת נשים כבאהבת נערים .חמש
האפיגרמות המובאות להלן עונות באופיו של ארוס ובאהבת אישה (זנופילה) ונער
(מואיסקוס)1.
על מלאגר ראו בפרוטרוט בספרו של יוסף גייגר ,בעמודים המצוטטים לעיל ובמפתח 1
האישים .רשימה מלאה של תרגומיהן העבריים של האפיגרמות של מלאגר מצויה באתר
החוג ללימודים קלאסיים של אוניברסיטת תל אביב.
145
