Page 149 - דברי יפת לאתר
P. 149
מלאגר מגדרה ,חמש אפיגרמות 147
ִּביִ — 4איׁש ַחף ְו ָנ ִקי ִמִּפ ְצ ֵעי ְּב ֵניַ -ה ֵחֶׁשק — מֹו ִאי ְסקּוס
ֵחץ ָיָרה ֵמ ֵעי ָניו ַּת ַחת ָח ִזי ַו ִּי ְקָרא:
' ֶזהֶׁ ,שָּב ַטח ְּב ֹכחֹוְ ,ל ַכ ְד ִּתיוׁ .שּורַ ,ר ְג ִלי ְתַר ֵּמס ֶאת
ְּגאֹון ַה ָח ְכ ָמה ַעל ְּג ִבי ָניוֵׁ ,ש ֶבט ְמ ָל ִכים ְּב ָי ָדּה'.
לֹוׁ ,שֹו ֵאף רּו ַחָ ,ע ִני ִתיַ ' :י ְל ִדי ַה ָּי ָקרַ ,מה ֻה ְפ ֵלא ָת?
ִמן ָהאֹו ִלי ְמּפּוס הֹוִריד ֶארֹוס ֶאת ֵזאּוס ַע ְצמֹו!'
()A.P. 12.101
צֹוד ָצדּו ִניֲ ,א ִניֶׁ ,שָׂש ַח ְק ִּתי ְּב ַל ַעג ֹלא ַּפ ַעם
ֵעת ְמ ֻעֵּניַ -א ֲה ָבה ֶז ֶמרִ -חּזּורׁ 5שֹוְררּו.
ֶארֹוס ָעטּור ַהָּכ ָנף ,מֹו ִאי ְסקּוסְ ,ק ָב ַע ִני ָלַּשׁ ַער
ֹנ ַכח ֵּבי ְתָך ְו ָח ַקקִ ' :מן ַהִּבי ָנה ַּבזָׁ-ש ָלל'.
()A.P. 12.23
חוקרי האלגיה הרומית שמו ליבם זה כבר כי אפיגרמה זאת הייתה ,אל-נכון ,לנגד עיניו של 4
פרופרטיוס ,וכי שורות הפתיחה של האלגיה הראשונה בקובץ שיריו הראשון מתייחסות
עליה:
ִקי ְנ ִת ָּיה אֹו ִתיָ ,ה ֻא ְמ ָללָׁ ,ש ְב ָתה ִראׁשֹו ָנה ְב ֵעי ֶני ָה, 5
ִאיׁש ֲאֶׁשר ׁשּום ֲחָׁש ִקים ֹלא ִה ַּדְּבקּו בֹו ַעד ָאז.
הכוונה לשיר שהושר בעת 'תהלוכת האוהבים' (קֹומֹוס) .האפיגרמה כולה מתייחסת למנהג
זה :תהלוכת אוהבים לילית ,עת היו צעירים הולכים בשירה ובריקוד לבית העלמה הנחשקת,
שרים לפתחה שירים ,הולמים על דלתה המסוגרת ומותירים על דלתה זרי פרחים ומנחות.
