Page 154 - דברי יפת לאתר
P. 154
152ט .שירה
המשורר .כאן מתוארת היא כ ִלבנת לחיים ,תיאור שאינו שכיח (אצל הומרוס מצינו
רק יפות לחיים) אך הולם אולי את ה ֶארֹוס של השבת הקרה.
בתרגום שמרתי על המשקל המקורי (בהתאמה לעברית כמקובל) .השיר מורכב
מדו-טורים אלגיים :השורה הראשונה בכל אחד היא ֶה ְק ַס ֶמ ֶטר (המשקל ה ֶאּפי שבו
בכל שורה שישה ַד ְקטילים ,כלומר יחידות הפותחות בהטעמה שלאחריה בדרך
כלל שתי הברות בלתי מוטעמות) ,והשורה השנייה מתחלקת לשני חלקים שכל
אחד מורכב משני דקטילים והברה מוטעמת.
ִמי ֶׁש ַע ָּתה ַמ ֲח ִזיק ָּבְךֵּ ,דמֹו ִל ְב ַנתַ -הְּל ָח ַי ִים,
ַּת ַחת ָהעֹור ,הּוא עֹו ֵלזַ ,אְך ְל ָב ִבי ֶנ ֱא ָנח.
ַאְך ִאם ִּכּסּוף ֶׁשל ַׁשָּבת ָּבְך ֹיא ֵחזְּ ,ב ָכְך ֵאין ְּכ ָבר ָרבֵּ -ת ַמּה,
ְּבַׁשָּבתֹות צֹו ְננֹותֶ ,ארֹוס ַּגם ָׁשם ְוהּוא ַחם.
)(A.P. 5.160 = HE 26
