Page 157 - דברי יפת לאתר
P. 157
פילודמוס מגדרה ,חמש אפיגרמות 155
שיר זה הוא משחק מילים ,המבוסס על שמו של המשורר ,שמשמעותו 'אוהב
ה ֶדמֹוס' (כלומר ,אוהב העם) ,ועל ֵשם פרטי של אישה — ֶדמ ٙוֹ .המוֹירוֹת הן שלוש
אלות הגורל .ה ִהי ִס ٙיאית ( — )Ὑσιακῆςזוהי הצעת השחזור שמאמץ Siderלמילה
לא ברורה בכתב היד .ידועות שתי ערים בשם היסי ַאי (בבויוטיה ובארגוליס).
,GPלעומת זאת ,מאמצים את הקריאה 'הניסיאית' ,וסבורים שמדובר בעיר ניסה
(היו שלוש ערים בשם זה באסיה הקטנה) וזהו גם שם נוסף לעיר בית-שאן
בארץ-ישראל.
ג.
ֶטֶרם ֵה ֵנץ ִמן ַה ְפּ ַק ַעת ֶפַּרחֵ -קי ֵצְךֹ ,לא ָס ְמקוּ עוֹד
ְפּ ֵני ָה ֵע ָנב ַה ְּמ ַגֶּלה ֵחןְ -בּתוּ ִלים ִראוֹשׁ ִני;
ַאְך ֶאת ַק ְשׁ ָתּם ַה ְמּ ִהיָרה ְכּ ָבר ָנ ְטלוּ ,לוּ ִסי ִד–י ֵקה ,בּ ֵניٙ ֶ -ארוֹס,
ֵאשׁ ְכּ ָבר לוֹ ֶח ֶשׁת ַבּ ָלּאטָ .ה ָבה ָננוּסִ ,כּי ִה ֵנּה —
ֵחץ ַל ֵמּי ָתר ְכּ ָבר ַמ ִשּׁיקֻ ,א ְמ ְל ֵלי ַא ֲה ָבה ֶשׁ ָכּמוֹנוּ.
עוֹד ְמ ַעטָ -קטֶ ,א ֱח ֶזהֵ ,אשׁ נוָֹר ָאה ִתּ ְת ַל ַקח.
()A.P. 5.124 = GP 10 = Sider 16
בני-ארוס — פילודמוס משתמש בלשון רבים של 'ארוס' ( ;)Erōtesבתרגום לעברית
העדפתי להשתמש בביטוי 'בני( '-לכאורה תלמידי ארוס ,בדומה ל'בני הנביאים')
כדי לשמור על לשון רבים ,ועם זאת לתת מקבילה הגיונית בעברית.
ד.
ֶאל ְשׁלשׁ ִוֹים ַה ָשּׁ ִנים נוֹ ָספוֹת וּ ָבאוֹת עוֹד ֶשׁ ַבע,
ְכּ ָבר ְתּלשׁ ִוּים ַדּ ִפּים ִמן ַה ְמּ ִגי ָלּה ֶשׁל ַח ַיּי;
ְכּ ָבר ְזרוּעוֹת ַשׂ ֲערוֹת ֹרא ִשׁי ַגּם ָל ָבןְ ,ק ַס ְנ ִת ٙי ֵפּה,
ֵא ֶלּה ֵהן ַה ְשׁ ִליחוֹתִ ,גּיל ַה ְתּבוּ ָנה ְמ ַב ְשּׂרוֹת;
ַאְך ְצ ִלילוֹ ֶשׁל ַה ֶנּ ֶבלִ ,פּ ְטוּפּטִ ,הוּלּ ִלים עוֹד קוֹ ְס ִמים ִלי,
וּ ְב ִל ִבּי ָהָר ֵעב ֵאשׁ ֲע ַד ִיין ִתּ ְל ַחשׁ.
ַאְך אוֹ ָתהּ ַמ ֲהרוּ ְוִר ְשׁמוּ ְכּקוֹר ٙוֹ ִניסַ ,הוּמּזוֹת,
ַעל ִשׁ ְגעוֹ ִני ַה ֶזּהָ ,א ָנּא ִמ ֶכּןְ ,גּ ִבירוֹת.
()A.P. 11.41 = GP 17 = Sider 4
דפים — ִפילוֹ ֵדמוֹס מדמה את שנות חייו לטורים במגילת פפירוס .קֹורֹٙוניס
( — )korōnisסימן גרפי שציין את סופו של שיר ,של פרק או של חיבור שלם;
ְק ַס ְנ ִתٙי ֵפּה (שיש הסבורים ,למשל ,Siderכי הייתה אישתו של פילודמוס) תהיה
