Page 160 - דברי יפת לאתר
P. 160

‫קוסמס (מירושלים?)‪ ,‬אפיגרמה‬

                      ‫חוה ברכה קורזקובה‬

                                   ‫קוסמס ‪ ,Cosmas‬גייגר‪ ,‬אהלי יפת‪ ,‬עמ' ‪204 ,134‬‬

‫‪William Paton (ed.), The Greek Anthology, Vol. 5, London 1948‬‬

‫אין החוקרים יודעים לקבוע בבירור את זהותו של משורר זה‪ .‬ייתכן שהוא‬
‫'קוסמס איש ירושלים' שכתב 'טלאים הומריים'‪ ,‬ואולי השתייך לחוג שהיה מקורב‬
‫לקיסרית אודוקיה‪ .‬חוקרים אחרים מייחסים את האפיגרמה לקוסמס המפליג‬
‫להודו (‪ ,)Cosmas Indicopleustes‬הידוע גם כקוסמס הנזיר‪ ,‬סוחר ותייר בן המאה‬
‫השישית לסה"נ‪ .‬קוסמס זה נולד באלכסנדריה שבמצרים והיה אחד האנשים‬
‫הבודדים בתקופתו שביקרו בהודו ובסרי לנקה‪ .‬חיבורו העיקרי הוא הספר‬
‫'טופוגרפיה נוצרית'‪ ,‬המבוסס על חוויותיו האישיות במהלך המסעות בים האדום‬

                                      ‫ובים ההודי‪ ,‬והכולל בין היתר מפות ייחודיות‪.‬‬
‫השיר מתייחס ככל הנראה לתמונה‪ ,‬מתאר אותה ומוסיף עליה (‪— )ekphrasis‬‬

                                                   ‫סוגה נפוצה באנתולוגיה היוונית‪.‬‬

                      ‫לִּפירֹוס (ניאופטולמוס) העומד לשחוט את ּפֹו ִלי ְק ֶס ָנה‪.‬‬

                           ‫ִּפירֹוס ֲא ִני‪ַ ,‬על ָא ִבי ִמ ְ ׁש ַּת ֵּדל‪ֲ ,‬א ָבל ֹזאת‪ְּ ,‬פ ֵני ַהֶּכ ֶלב‪,‬‬
                                   ‫ָּפאִריס ָא ִחי ָה ְו ִהיא 'ָּפא ָלאס!' ִל ְז ֹעק ֵמ ֵע ָזה‪.‬‬
                                        ‫	 (‪)Anthologia Planudea 16.114‬‬

‫פירוס‪ ,‬או נאופטולמוס‪ ,‬היה בנו של אכילס‪ .‬לפי גרסה מאוחרת של המיתוס‬
‫התאהב אכילס בפוליקסנה‪ ,‬בתו של פריאמוס מלך טרויה‪ ,‬ונרצח במרמה בידי‬
‫פאריס כשבא ללא נשק כדי להתחתן איתה‪ 1.‬לאחר כיבוש טרויה‪ ,‬קול מקברו של‬
‫אכילס דרש את חלקו בביזה‪( 2‬וזו הייתה פוליקסנה)‪ .‬בגרסה אחרת הופיע אכילס‬

                                                      ‫	‪1st Vatican Mythographer, I, 36, 2 1‬‬
                                          ‫‪ 	2‬אוריפידס‪ ,‬הקבה ‪ ;116–110‬היגינוס‪ ,‬מעשיות ‪.110‬‬

                                             ‫‪158‬‬
   155   156   157   158   159   160   161   162   163   164   165