Page 160 - דברי יפת לאתר
P. 160
קוסמס (מירושלים?) ,אפיגרמה
חוה ברכה קורזקובה
קוסמס ,Cosmasגייגר ,אהלי יפת ,עמ' 204 ,134
William Paton (ed.), The Greek Anthology, Vol. 5, London 1948
אין החוקרים יודעים לקבוע בבירור את זהותו של משורר זה .ייתכן שהוא
'קוסמס איש ירושלים' שכתב 'טלאים הומריים' ,ואולי השתייך לחוג שהיה מקורב
לקיסרית אודוקיה .חוקרים אחרים מייחסים את האפיגרמה לקוסמס המפליג
להודו ( ,)Cosmas Indicopleustesהידוע גם כקוסמס הנזיר ,סוחר ותייר בן המאה
השישית לסה"נ .קוסמס זה נולד באלכסנדריה שבמצרים והיה אחד האנשים
הבודדים בתקופתו שביקרו בהודו ובסרי לנקה .חיבורו העיקרי הוא הספר
'טופוגרפיה נוצרית' ,המבוסס על חוויותיו האישיות במהלך המסעות בים האדום
ובים ההודי ,והכולל בין היתר מפות ייחודיות.
השיר מתייחס ככל הנראה לתמונה ,מתאר אותה ומוסיף עליה (— )ekphrasis
סוגה נפוצה באנתולוגיה היוונית.
לִּפירֹוס (ניאופטולמוס) העומד לשחוט את ּפֹו ִלי ְק ֶס ָנה.
ִּפירֹוס ֲא ִניַ ,על ָא ִבי ִמ ְ ׁש ַּת ֵּדלֲ ,א ָבל ֹזאתְּ ,פ ֵני ַהֶּכ ֶלב,
ָּפאִריס ָא ִחי ָה ְו ִהיא 'ָּפא ָלאס!' ִל ְז ֹעק ֵמ ֵע ָזה.
()Anthologia Planudea 16.114
פירוס ,או נאופטולמוס ,היה בנו של אכילס .לפי גרסה מאוחרת של המיתוס
התאהב אכילס בפוליקסנה ,בתו של פריאמוס מלך טרויה ,ונרצח במרמה בידי
פאריס כשבא ללא נשק כדי להתחתן איתה 1.לאחר כיבוש טרויה ,קול מקברו של
אכילס דרש את חלקו בביזה( 2וזו הייתה פוליקסנה) .בגרסה אחרת הופיע אכילס
1st Vatican Mythographer, I, 36, 2 1
2אוריפידס ,הקבה ;116–110היגינוס ,מעשיות .110
158