Page 158 - דברי יפת לאתר
P. 158
156ט .שירה
אפוא סוף תקופת שיגעון הנעורים של פילודמוס GP .מבינים ' ,αὐτήνאותה',
כ'את אותה קורוניס' ,כלומר :הסימן לסוף השיר יהיה גם סימן לסוף שיגעונו.
ה.
ִפּ ٙיסוֹ ָי ָקרָ ,מ ָחר גוְֹרְרָך ְל ֵביתוֹ ַה ָצּנוּ ַע
ֶאל ַה ָשּׁ ָעה ַה ְתּ ִשׁי ִעיתֵ ,ר ַע ַעל מוּזוֹת ָאהוּב,
ְליוֹם ָה' ֶע ְשִׂרים' ַה ְשּׁ ָנ ִתי ְס ֻע ָדּה ַי ֲערוְֹך; ֲא ָבל ֶשׁ ָמּא
ַט ַעם ָע ִטין וּ ַמ ְשׁ ֶקה — ַי ִין ֶבּןִ -כ ٙיוֹסֶ ,תּ ְח ַסר,
ַאְך ְי ִדי ֵדיֱ -א ֶמת ִתְּר ֶאהְ ,ו ָא ְז ֵניָך ִתּ ְשׁ ַמ ְע ָנה
ֶמ ֶתק ְדּ ָבִרים ִכּ ְד ַבשַׁ ,אף ִמ ַפי ַٙא ִקים י ְמ ַתּק.
ֶאת ֵעי ֵניָך ִאם ַפּ ַעם ַתּ ְפ ֶנה ַגּם ֵא ֵלינוִּ ,פּ ٙיסוֹ,
ֶאת ָה' ֶע ְשִׂרים' ַנ ֲח ֹגג ֹלא ְב ַפ ְשׁטוּתִ ,בּ ְפ ֵאר.
()A.P. 11.44 = GP 23 = Sider 27
פיסו זה הוא ידידו ופטרונו של פילודמוס (ראו לעיל בדברי המבוא) .השעה
התשיעית — כלומר השעה שלוש אחר הצהריים' .על מוזות אהוב' — — μουσοφιλής
כלומר משורר .יום 'העשרים' — בצוואתו (דיוגנס לארטיוס ,י ,יח) קבע הפילוסוף
ֶא ִפּיקוּרוֹס את היום העשרים בכל חודש כמועד להתכנסות הדבקים בתורתו והקצה
כסף להמשך המנהג ולהנצחת שמו ושם ֵמטרוֹדוֹרוֹס תלמידו' .שנתי' — מכיוון שיום
'העשרים' נחגג בכל חודש ,ולא רק פעם אחת בשנה ,יש בעיה בהבנת שם התואר
הזה כאן GP .מציעים להבין 'יום העשרים הנחגג לאורך כל השנה' ,אך מודים כי
זהו פיתרון דחוק Sider .מציע שפיסו נהג לבוא להתכנסויות אלה רק פעם אחת
בשנה .עטינים (במיוחד עטיני חזירה) נחשבו מעדן ,ויין מן האי כיוס היה מפורסם
באיכותוַ .פי ַٙא ִקים — הכוונה לעם ,שאל ממלכתם מגיע אודיסיאוס בספר השישי
של ה'אודיסיאה' ,במהלך מסעו הביתה מטרוֹ ָיה ,ושם הוא מספר את קורותיו
למארחיו .פילודמוס משתמש רק בצורת השייכות של שם העם ( )Φαιήκωνכביטוי
מקוצר (= 'יותר מאשר בארצם של הפיאקים') .על פי שתי השורות האחרונות
של השיר מסיקים GPשהוא נכתב בשלב מוקדם של ההיכרות בין פיסו לבין
פילודמוס ,המבקש כאן את חסותו של פיסו1.
על פילודמוס ,שירה ואפיקוראיזם ראו D.D. Obbink (ed.), Philodemus and Poetry: 1
Poetic Theory and Practice in Lucretius, Philodemus, and Horace, New York and
Oxford 1995
