Page 159 - דברי יפת לאתר
P. 159
פילודמוס מגדרה ,שתי אפיגרמות
אנדריאה רוטשטיין
פילודמוס ,Philodemusגייגר ,אהלי יפת ,עמ' 267-257 ,130-129
GP = Andrew S.F. Gow and Denys L. Page, The Greek Anthology:
Garland of Philip, Vol. 1, Cambridge 1968
לפרטים נוספים על פילודמוס ,שירתו ,והאנתולוגיה הפלטינית ( ,)A.P.ראו לעיל,
רחל צלניק-אברמוביץ' ,פילודמוס מגדרה ,חמש אפיגרמות' בכרך זה.
ְנ ִגי ָנה ְוִׂשי ָחה,
ֵעי ֶני ָה ְמ ֵלאֹות ַהָּב ָעה
ְוִׁשיָר ָתּה ֶׁשל ְק ַס ְנ ִתיֶּפה,
ְו ֵאׁש ֶׁשַרק ֵה ֵחָּלה ִל ְבעֹר,
הֹוַ ,נ ְפִׁשי! ִיְׂשְרפּו אֹו ָתְך.
ָל ָּמהָ ,מ ַתי ְו ֵאיְך — ֵאי ֶנִּני יֹו ֵד ַע.
ַא ְּתֻ ,א ְמ ָל ָלהֵּ ,ת ְד ִעי
ִל ְכֶׁש ִּת ְכ ִלי.
()A.P. 5.131 = GP 11
ִה ְת ַא ַה ְב ִּתי ְּב ֵדמֹו ִמָּפאפֹוס —
ֹלא ָּגדֹול ַהֶּפ ֶלא.
ֵׁש ִנית ְּב ֵדמֹו ִמ ָּסאמֹוס —
ֹלא ְּגדֹו ָלה ַה ַה ְפ ָּת ָעה.
ְׁש ִליִׁשיתׁ ,שּובְּ ,ב ֵדמֹו ִמַּנ ְקסֹוס —
ְּכ ָבר ֹלא ְצחֹוק הּוא!
ּו ְב ֵדמֹו ֵמ ַאְרגֹוסָּ ,בְר ִבי ִעית.
ַהּמֹו ְירֹות ַע ְצ ָמןָּ ,כְך ִנ ְד ֶמה ִלי,
ִפילֹו ֵדמֹוס ִּכּנּו אֹו ִתי,
ִּכי ְּתׁשּו ָקה לֹו ֶה ֶטת ְל ֵדמֹו
ָּת ִמיד אֹו ֶח ֶזת ִּבי.
()A.P. 5.115 = GP 6
157
