Page 175 - דברי יפת לאתר
P. 175
מפגשים בין חכמי ישראל והגויים בארץ-ישראל 173
(ועוד) אמר לו ,שחשובי רומי מציקים לו .הכניס אותו לגינה ,כל יום היה עוקר
לפניו צנון מהשדה .אמר (אנטונינוס) ,שומע אני שכך אמר לי :תהרוג אחד אחד
מהם ואל תתגרה בכולם .ושיאמר לו רבי בפירוש! (למה ברמיזה?) אמר (בליבו),
ישמעו חשובי רומי ויציקו גם לי .ויאמר לו בלחש ,משום הפסוק 'כי עוף השמים
יוליך את הקול'.
הייתה לו לאנטונינוס בת ושמה גירא ,שעשתה איסור (= זינתה) ,שלח לרבי
גרגיר ,שלח לו (רבי) כוסברא ,שלח לו (אנטונינוס) כרישה ,שלח לו (רבי) חסה.
ופירושו של לשון ערומים זה ,שלכאורה עוסק במשלוח ירקות ,כך :שלח
אנטונינוס לרבי גרגיר' .גרגירא' ,היינו בארמית :גרא גירא ,ותרגומו' :גירא' זינתה.
שלח לו רבי :כוסברתא ,היינו כוס ברתא ,שתרגומו :שחוט את הבת .שלח לו
הקיסר :כרישה שבארמית הוא 'כרתי' ותרגומו ופירושו :אם אשחט את הבת ייכרת
זרעי .שלח לו רבי חסה ,כלומר :אם כן חוס עליה.
