Page 174 - דברי יפת לאתר
P. 174
172כ .חכמי יוון במקורות התלמודיים
אמר לו :גם ברקיע הם מסתובבים כך .יש אומרים ,שכך אמר הקיסר :גם לי
הכוכבים מנויים ,גם אני יודע מספרם .אמר לו (רבן גמליאל) :כמה שיניים יש
לך בפיך? הכניס ידו לפיו והתחיל למנות .אמר לו :את שיש בפיך אינך יודע ,את
שברקיע תדע?
לשון חכמה
ירושלמי ,יבמות ד ה"ב ,ה ע"ד (= בראשית רבה [מהדורת תיאודור־אלבק,
עמ' ,]127פרשת בראשית ,פרשה יד)
בעון קומי ר' אבהו :מניין שהנוצר לשבעה חי ,אמר להון מדידכון אנא ממטי
לכון זיטא איפטה איטה אכטו.
תרגום :שאלו את רבי אבהו :מניין שהנוצר ,הנולד ,לשבעה חדשים חי? אמר
להם :משלכם אני מביא לכם [תשובה] 'זיטא אפטא איטה אכטו' .היינוζ (ζῆτα) :
ἑπτά, η (ἦτα), ὄκτω
ופירושו :הנולדים לשבעה צפויים יותר לחיים מן הנולדים לשמונה ζῇ τὰ
ἑπτὰ [μᾶλλον] ἢ τὰ ὄκτω2
בבלי ,עבודה זרה י ע"א
א"ל אנטונינוס לרבי :בעינא דימלוך אסוירוס ברי תחותי ותתעביד טבריא קלניא,
ואי אימא להו חדא — עבדי ,תרי — לא עבדי .אייתי גברא ארכביה אחבריה ויהב
ליה יונה לעילאי [בידיה] ,וא"ל לתתאה :אימא לעילאי דלמפרח מן ידיה יונה.
אמר ,שמע מינה הכי קאמר לי :את בעי מינייהו דאסוירוס ברי ימלוך תחותי,
ואימא ליה לאסוירוס דתעביד טבריא קלניא .א"ל :מצערין לי חשובי [רומאי].
מעייל ליה לגינא ,כל יומא עקר ליה פוגלא ממשרא קמיה .אמר ,ש"מ הכי קאמר
לי :את קטול חד חד מינייהו ,ולא תתגרה בהו בכולהו .ולימא ליה מימר בהדיא!
אמר :שמעי חשובי רומי ומצערו ליה .ולימא ליה בלחש! משום דכתיב :כי עוף
השמים יוליך את הקול .הוה ליה ההוא ברתא דשמה גירא ,קעבדה איסורא ,שדר
ליה גרגירא ,שדר ליה כוסברתא; שדר ליה כרתי ,שלח ליה חסא.
תרגום :אמר לו אנטונינוס לרבי :אני רוצה שאסוירוס בני ימלוך תחתיי,
ושתיעשה טבריה קולוניה (פטורה ממכס) ,ואם אומר להם דבר אחד — יעשו;
שני דברים — לא יעשו .הביא (רבי) אדם והרכיבו על חברו ונתן בידיו של העליון
יונה ,ואמר לתחתון אמור לעליון שיפריח את היונה מידו .אמר (אנטונינוס) ,שומע
אני מכך שכך אמר לי :תבקש מהם שאסוירוס בני ימלוך תחתיי ,ואמור לאסוירוס
שיעשה את טבריה קולוניה.
2ראו על כך שאול ליברמן ,יוונית ויוונות בארץ-ישראל :מחקרים באורחות חיים בארץ-
ישראל בתקופת המשנה והתלמוד ,ירושלים תשכ"ג ,עמ' ,18–17ועמ' .209
