Page 172 - דברי יפת לאתר
P. 172
170כ .חכמי יוון במקורות התלמודיים
ירושלמי ,מגילה א הי"א ,עב ע"ב (ירושלמי ,סנהדרין י ה"ה ,כט ע"ג)
אנטונינוס אמר לרבי :מייכלתי את מן ליויתן לעלמא דאתי? א"ל :אין .א"ל :מן
אימר פיסחא לא אייכלתני ,ומן ליויתן את מייכל לי? א"ל :מה נעביד לך ובאימ'
פיסחא כתיב 'כל ערל לא יאכל בו' .כיון דשמע כן ,אזל וגזר .אתא לגביה א"ל :רבי
חמי גזורתי ,א"ל :בדידי לא איסתכלית מן יומוי ,אלא בדידך .ולמה נקרא שמו רבנו
הקדוש ,שלא הביט במילתו מימיו ... .הדא אמרה דאיתגייר אנטונינוס.
תרגום :אנטונינוס אמר לרבי (יהודה הנשיא) :האם תאכיל אותי בעולם הבא
מן הלוייתן? אמר לו :כן .אמר לו :משה קורבן הפסח לא האכלת אותי ,ומן הלוייתן
תאכיל אותי? אמר לו :מה אעשה לך ובשה של הפסח נאמר 'כל ערל לא יאכל
בו' .כיוון ששמע כך ,הלך ומל את עצמו .בא לפני ר' יהודה הנשיא ואמר לו :רבי,
ראה אני נימול .אמר לו (רבי) :במילתי שלי לא הסתכלתי מימיי ,אלא בשלך .ולמה
נקרא שמו רבנו הקדוש ,שלא הביט במילתו מימיו ... .זאת אומרת שאנטונינוס
התגייר.
חידות וחידודים
בבלי ,תענית ז ע"א (והשוו נדרים נ ע"ב)
אמרה ליה ברתיה דקיסר לרבי יהושע בן חנניה :אי ,חכמה מפוארה בכלי מכוער! —
אמר לה :אביך רמי חמרא במני דפחרא — .אמרה ליה :אלא במאי נירמי? — אמר
לה :אתון דחשביתו — רמו במאני דהבא וכספא — .אזלה ואמרה ליה לאבוה .רמייא
לחמרא במני דהבא וכספא ,ותקיף .אתו ואמרו ליה .אמר לה לברתיה :מאן אמר לך
הכי? אמרה ליה :רבי יהושע בן חנניה .קריוהו ,אמר ליה :אמאי אמרת לה הכי? —
אמר ליה :כי היכי דאמרה לי — אמרי לה — .והא איכא שפירי דגמירי! אי הוו סנו —
טפי הוו גמירי.
תרגום :אמרה לו בתו של הקיסר לרבי יהושע בן חנניה :אי ,חוכמה מפוארה
בכלי מכוער! אמר לה :אביך מטיל יין בכלי חרס .אמרה לו :אלא במה יטיל? אמר
לה :אתם בית הקיסר שאתם חשובים תטילו בכלי כסף ובכלי זהב .הלכה ואמרה
לאביה .הטיל את היין בכלי זהב וכסף ,והחמיץ .באו ואמרו לו לקיסר .אמר לה
לבתו :מי אמר לך לעשות כך? אמרה לו :ר' יהושע בן חנניה .קראו לו .אמר לו
(הקיסר) :למה אמרת לה כך? אמר לו :כמו שאמרה לי ,אמרתי לה.
והרי יש (אנשים) יפים ומלומדים? אילו היו מכוערים היו מלומדים יותר.
בבלי ,ברכות נו ע"א (על פי כתב יד מינכן)
אמר ליה קיסר לרבי יהושע בן חנניה :אמריתו דחכמיתו טובא ,אימא לי מאי חזינא
בחלמאי! אמר ליה :חזית דמשחרי לך פרסאי וגרבי בך ,וטחני בך קשיתא בריחייא
דדהבא .הרהר כוליה יומא ,ולאורתא חזא.
תרגום :אמר לו קיסר לרבי יהושע בן חנניה :אומרים שאתם (היהודים) חכמים
