Page 173 - דברי יפת לאתר
P. 173
מפגשים בין חכמי ישראל והגויים בארץ-ישראל 171
מאוד ,אמור לי מה אראה הלילה בחלום .אמר לו :תראה שהפרסים יישבו אותך
ויגררו אותך ויטחנו בך גרעינים קשים (של זית ותמר) ברחיים של זהב .הרהר
בדבר כל היום ובלילה ראה.
בבלי ,סנהדרין לט ע"א (בשילוב כתב היד התימני)
אמר ליה קיסר לרבן גמליאל :אלהיכם גנב הוא ,דכתיב 'ויפל ה' אלהים תרדמה
על האדם ויישן ויקח אחת מצלעותיו' .אמרה ליה ברתיה :שבקיה ,דאנא מהדרנא
ליה [לאבא] .אמרה ליה :תנו לי דוכוס אחד — .אמר לה :למה ליך? — אמרה ליה:
ליסטין באו עלינו הלילה ,ונטלו ממנו קיתון של חרס והניחו לנו קיתון של זהב— .
אמר לה :ולוואי שיבואו עלינו בכל יום — .אמרה לו :לא יפה היה לו לאדם הראשון
שנטלו ממנו צלע אחת ונתנו לו שפחה כמותי לשמשו? — אמר לה :הכי קאמינא,
אלא לשקליה בהדיא! [כתב יד ת' + :בפרהסיא קמיה] — אמרה ליה[ :כתב יד
ת' +אם כן מאיסה באפיה] אמרה להו :אייתו לי אומצא דבישרא ,אייתו לה.
אותבה תותי בחשא ,אפיקתה ,אמרה ליה :אכול מהאי! — אמר לה :מאיסא לי— .
אמרה ליה :ואדם הראשון נמי ,אי הות שקילה בהדיא — הוה מאיסא ליה.
תרגום :אמר קיסר לרבן גמליאל :אלוהיכם גנב הוא ,שהרי כתוב 'ויפל ה'
אלהים תרדמה על האדם ויישן ויקח אחת מצלעותיו' .אמרה בתו של הקיסר לרבן
גמליאל :הנח לו ,אני אענה לאבא .אמרה לו :תנו לי דיין אחד .אמר לה :דיין למה
לך? אמרה לו :שודדים באו עלינו הלילה ולקחו מאיתנו כד של חרס והניחו לנו
במקומו כד מזהב .אמר לה :הלוואי שיבואו עלינו בכל יום .אמרה לו :לא יפה היה
לו לאדם הראשון שנטלו ממנו צלע אחת ונתנו לו שפחה כמותי לשמשו? אמר
לה :כך כיוונתי לומר :שיקח את הצלע בפרהסיא .אמרה לו :אם כך היה עושה,
הייתה נמאסת בפניו .אמרה להם :הביאו לי חתיכת בשר .הביאו לה והניחה אותה
תחת בית השחי שלה ואמרה לו אכול מזה! אמר לה :זו מאוסה עלי .אמרה לו:
ואדם הראשון גם כן אם היה נוטלה בפומבי הייתה מאוסה עליו.
בבלי ,סנהדרין לט ע"א
אמר ליה קיסר לרבן גמליאל :כתיב 'מונה מספר לכוכבים' ,מאי רבותיה? אנא
מצינא למימנא כוכבי! אייתי חבושי שדינהו בארבילא ,וקא מהדר להו ,אמר ליה
מנינהו! — אמר ליה :אוקמינהו! — אמר ליה :רקיע נמי הכי הדרא .איכא דאמרי,
הכי אמר ליה :מני לי כוכבי! — אמר ליה :אימא לי ככיך ושיניך כמה הוה! שדא
ידיה לפומיה וקא מני להו ,אמר ליה :דאיכא בפומיך — לא ידעת ,דאיכא ברקיעא —
ידעת?
תרגום :קיסר אמר לרבן גמליאל :כתוב 'מונה מספר לכוכבים' (תהלים קמז),
מה גדולה בכך? גם אני יכול למנות כוכבים! הביא (רבן גמליאל) חבושים ,הטילם
בכברה ,סובב אותם ואמר לו :עכשיו ספור אותם! אמר לו (קיסר) :תעמיד אותם.
