Page 172 - גנזי קדם ז

‫‪ 170‬שמאי פישמן‬

‫תצריח באסר ולא קתל ואנמא ירגלע צאחב אלכת׳‬ ‫‪16‬‬
‫פי ד׳לך אלי תאויל אלמפסרין ילתלוה פי אול אלג׳ז אלד׳י‬ ‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
‫יליה‬ ‫‪19‬‬
‫ולו צח אנה אראד בקלולהל הדא‪ ...‬בן אל חלר ת למחל‬

‫תרגום הקטע‬
‫‪ 1‬אל־ו אקדי ציין שלושה פנים )מסורות( על אודות הרג אמיה בן כ׳לף‪ ,‬ואין‬

‫‪ 2‬אחד מהם שמחמד הרגו‪§.‬‬
‫‪ 3‬אמר בעל הספר מ)תוך הדברים( הללו אל־נצ׳ר בן אל־ חרת׳ בן‬

‫‪ 4‬עלקמה בן כלדה בן עבד מנאף בן עבד אל־ד אר היה‬
‫‪ 5‬מתנגד בתוקף לנביא וקנה מאל־חירה‬

‫‪ 6‬מסורות על רסתם ואספנדיאר‪ ,‬וכאשר קרא הנביא‬
‫‪ 7‬עליו השלום בקוראן ועמד‪ ,‬י שב) אל־נצ׳ר( וסיפר מסורות כגון אלו‪.‬‬
‫‪ 8‬אז הוריד אללה )את ה פ סו ק(" ׳יש מן האנ שי ם מי שנדר ש לסיפורי שעשוע למען‬

‫התעות‬
‫‪ 9‬מעל נ תי ב ה א לו הי ם׳‪ 12.1‬׳יהיה לו ב עול ם הז ה קלון ונ אכי ל או תו ביו ם ת חיי ת ה מ תי ם‬
‫‪ 10‬א ת עינוי ה שרי פ ה‪) .‬וי א מרו( ז א ת ב ג ל ל) ה מ ע שי ם( א ש ר בי צ עו ידיו‪ ,‬הרי אלל ה‬

‫אינו מגלה חוסר צדק‬
‫‪ 11‬כלפי עבדו׳‪ .‬ו ה קלון ב עול ם הז ה הו א ה שבי ו ה הרג וה שבי יו ם‪...‬‬

‫‪ 12‬הנ בי א ציוו ה על‪ ...‬והיכ ה על‪ ...‬הדו מ ה לו הו א‬
‫‪ 13‬זה‪ § .‬בעל ה ס פ ר שב אל‪...‬‬

‫‪ 14‬ב פ סו קי ם מן ה קו ר אן ולא בפן ה חי צוני‪ ...‬דבר‬
‫‪ 15‬ה מ ר א ה ש ה תכוון ל א ל־נ צ׳ ר בן א ל־ ח ר ת׳‪ ,‬ואין בו גם כן‬
‫‪ 16‬א מיר ה מ פו ר ש ת ב עניין שבי או הרג‪ ,‬אל א שבעל ה ס פ ר שב‬
‫‪ 17‬בכך אל פירו ש ה מ פ ר שי ם ה קו ר אי ם או תו ב חל ק הר א שון א שר‬

‫‪ 18‬בא א חריו‪.‬‬
‫‪ 19‬ולו נכון הי ה הדבר ש הו א ה תכוון בד בריו אל ה‪ ...‬בן א ל־ ח א ר ת׳ ״‪.‬‬

‫סווה ‪.6,31‬‬ ‫‪11‬‬
‫מכאן ואילך‪ :‬סווה ‪0 - 9 ,22‬ו‪ .‬במקום זה כנראה נשמטו כמה מילים שציינו את המעבו למובאה חדשה‪,‬‬ ‫‪12‬‬

‫ואה לעיל‪ ,‬העוה ‪.9‬‬