Page 171 - גנזי קדם ז

‫קטע מחיבור ערבי על חיי הנביא מחמד באותיות עבריות ‪169‬‬

‫הפנטסטי של הקרב בין ר ס ת ם לאספנדיאר יכול היה לעניין את השומעים הערבים בימי‬
‫מחמד ולהתחרות בו על ת שומת לבם‪ .‬אספנדיאר נחשב שני בגבורתו מבין גיבורי איראן‬
‫לאחר רסתם‪ .‬בשלב מסוים הוא נלחם בעוף הפלא המכונה סימורג ופצע אותו‪ .‬דמו של‬
‫העוף ניתז על כל גופו פרט לעיניו שהיו עצומות‪ .‬כל גופו של אספנדיאר נעשה חסין‬
‫לפגיעות חרב פרט לעיניו‪ ,‬והן היו נקודת התורפה שלו‪ .‬כאשר הוא נלחם נגד רס תם‪ ,‬אשר‬
‫סירב להעלות מסים לאביו המלך‪ ,‬קיבל ר ס ת ם עצה מן העוף הפלאי והכין חץ דו־ראשי‪,‬‬

‫ירה או תו י שי רו ת אל עיניו של א ס פנ די א ר וכך הרגו‪6.‬‬

‫נוסח ה ק ט ע‪7‬‬
‫‪ 1‬פד׳כר אלואקדי ת׳לאת׳ה אוג׳ה פי קתל אמיה בן כ׳לף ליס‬

‫‪ 2‬ו?אחד מנהא אן מחמדא קתלה§‬
‫‪ 3‬קאל צאחב אלכתאב ומן ד׳לכ אן אלנצ׳ר בן אלחרת׳ בן‬

‫‪ 4‬עלקמה בן כלדה בן עבד מנאף בן עבד אלדאר כאן‬
‫‪ 5‬שדיד אלענאד ללנביא? וכאן קד א שתרי מן אלחירה‬
‫‪ 6‬אחאדית׳ רס ת ם ואספנדיאר פכאן אד׳א קרא אלנבי‬
‫‪ 7‬עא׳ל א ל קר אן ו ק א ם ג׳לס ו ח ד ת׳) ב מ ת׳ ל(‪ 8‬בהד׳ה א ל א ח א די ת׳‬
‫‪ 8‬פאנזל אלה׳ ומן אלנ אס מן י שתרי להו אלחדית׳ ליצ׳ל ען‬
‫‪ 9‬סביל אלה׳‪ 9‬לה פי אלדני א כ׳זי ונדיקה יו ם אל קי מ ה עד׳אב‪10‬‬
‫‪ 10‬אל חריק ד׳לך במא ק ד מ ת יד׳אך ואן אלה׳ לי ס בט׳לא ם‬
‫‪ 11‬ללעביד פאלכ׳זי פי אלדני א א ל א ס ר ו א ל ק ת ל פ א ס־ יום‪...‬‬

‫‪[ ] 12‬ן א מ ר אלנ בי ע לי ?‪ ...‬פ צ׳ר ב עלא‪ ...‬שבא ה‬
‫‪ 13‬הד׳א § קד ע א ד צ א חב אל כ ת א ב אל‪...‬‬

‫‪ 14‬ב אי א ת מן אל קר אן וליס פי ט׳ א הר מא‪ ...‬ר?ד?ה מא‬
‫‪ 15‬ידל עלא > אנה < א ר א ד בדלך אלנצ׳ר בן אל חר ת׳ ולא פיה איצ׳א‬

‫‪B. L. Picard, Tales of Ancient Persia Retold from the Shah-Nama of Firdausi, Oxford‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪1972, pp. 154-168‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫ברצוני להודות למר יונתן מרוז על שסייע לי בכמה נקודות קשות בקריאת הקטע‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫מילה זו סומנה למחיקה‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫במקום הזה יש סימן בכתב היד‪ ,‬המסמן ככל הנראה שיש להכניס כאן את ההוספה הקטועה שבגיליון‪:‬‬

‫[ אלדניא׳)פענוח המילה האחרונה מסופק(‪ .‬מסתבר שהערה‬ ‫׳נזיל‪ .‬תאני צ?א?]‪[...‬ד?ל? יצ׳ל ען? ]‬

‫זו נועדה לציין את המעבר ממובאה קראנית אחת לחברתה‪.‬‬

‫מילה זה כתובה באותיות ערביות‪.‬‬