Page 76 - גנזי קדם ז

‫‪ 74‬ירחמיאל ברודי‬
‫ידי מ שה בנימין זאב אייזענ ש טעד טער‪ ...‬ת פ סיר אלע שר אלכל מ א ת תצניף ו בנ א‬
‫סעדיא אלפיומי‪ ...‬או תו חיבור פור ס ם גט על ידי יוסף דנה‪ ,‬פירו ש ע שרת הדיברות‬
‫לר׳ סעדי ה גאון‪ ...‬ה ט ק ס ט שלנו קרוב ל ט ק ס טי ם אלה‪ ,‬אבל כמו כל חיבור עממי‪,‬‬

‫בגרסאות ה מאוחרות שלו יש הרבה תו ספו ת ו שינויים‪...‬‬
‫א מנ ם יש דמיון כללי בין ה ט ק ס ט שבק טע זה ובין החיבור הנזכר‪ ,‬אך ניתן לזהות או תו‬
‫בצורה מדויק ת הרבה יותר‪ :‬הוא שריד של ט ק ס ט נפוץ בגניזה‪ ,‬ככל הנראה מוקדם‬

‫בהרבה מזה ה מיו חס לרב סעדיה גאון‪ ,‬שכתב תי עליו ב מקום אחר‪.‬וו‬

‫‪ 11‬׳תרגומי עשרת הדברות בארמית ובערבית־יהודית׳‪ ,‬מסורת ושינוי בתרבות הערבית־היהודית של‬
‫ימי־הביניים‪ :‬דברי הוועידה השישית של החברה לחקר התרבות הערבית־היהודית של ימי הביניים‪,‬‬

‫בעריכת י׳ בלאו וד׳ דורון‪ ,‬רמת גן תש׳׳ס‪ ,‬עמ׳ ‪.102-95‬‬