Page 239 - GK-10

36* Gideon Bohak and Matthew Morgenstern

Folio 7b

1 I, will be killed by a great killing, just ‫אנא יתקטל בקטלא רבא‬
‫כמא דאיתקטל‬
as were killed 110
190F ‫שבע בנת אלהי ותמני בנת‬
‫איסתראתא‬
2 the seven daughters of the gods and
the eight daughters of the female ‫ בשם הי הי הוה‬111‫ניקבאתא‬
F10
3 ishtars. By the name of HY HY HWH ‫הי הה הו הה‬
HY HH HW HH
‫יה הי הה וה הי הו הה וה יה‬
4 YH HY HH WH HY HW HH WH ‫ עולמים‬112‫יהו הי‬
YH YHW HY the eternal(?)
F1
5 A(men) A(men) S(elah) YHH WYH
YH HH HH YW HW HH WH WH ‫א א ס יהה ויה יה הה הה יו‬
‫הו הה וה וה‬
6 HW YH WH WYHH KYN114 ṬMʾ.
31F 113‫הו יה וה ויהה כין טמא‬
F12
This adjuration. ‫הדין שבועתא‬
‫ק' כג' מעלי שבתא קדים‬
7 Say(?) (it) 23 (or, on 3?) Fridays, ‫סמוך יומא‬

before dusk115 ‫כי היכי חמי ק ֿמנא במסמך‬
F14 ‫יומא וניטבול‬

8 just as ??? (when he heats an oven?)
when the day sets and he should
immerse (himself in)

110 On the apocopated form of the 3 m.p. perfect see Morgenstern, Studies, 186–89 (with
previous literature).

111 For a partial parallel in the bowls, see ‫היכא דיתבן הנין שבע בני אלהי וידען שבע מילי‬
‫תקיפתא‬, “where there dwell these seven sons of gods who know seven powerful
words” (Moussaieff 163:9, published in Levene, Corpus, 122).

112 Lege: ‫?חי‬

113 Lege: ‫?תמת‬

114 The sequence WYHH KYN might be construed as garbled Aramaic, but note a similar
sequence in 6b:3.

115 For ‫סמוך יומא‬, compare Mandaic masmikana (dusk), which stands in contrast to
madnaha (dawn): mn madnaha ualma lmasmikana umn masmikana ualma lmadnaha,
“from dawn to dusk and from dusk to dawn” (Pašar Mihla, DC 51: 300–302).