Page 237 - GK-10

34* Gideon Bohak and Matthew Morgenstern

Folio 6b

1 so that everything that I will hear I will ‫ בזמן‬103‫וכל דאישמע למדינו‬
F120
learn104 at once.105 And you shall not ‫אחד ולא תעכבון‬
0F13 014F
‫מומתא הדא ושבועתא הדא‬
delay ‫ובשום יה הו‬

2 this oath and this adjuration, and by the ‫•ה וה וה הו הי ההי כין‬
name of YH HW ‫היהיה יה וה יה הה יה יהו‬
‫•• הי הה וה היו היה יה וה‬
3 •H WH WH HW HY KYN HYHYH
YH WH YH HH YH YHW ‫ברוך שם כבוד‬
‫]מ[לכותו לעולם ועד ותוב‬
4 •• HY HH WH HYW HYH YH WH.
Blessed is the name of the honor of ‫אשבעית עליכון וגזרית‬
‫עליכון וקימית עליכון‬
5 his [king]dom forever and ever.
Furthermore, I adjure you and decree '‫ יתי אנא פ ב פ‬106‫ותצלון‬
F015
6 upon you and place an oath upon you,
that you shall deliver me, I, NN, ‫מן כל מזיקין בישין ומזיקין‬
‫בן מזיקין דיממא‬
7 from all evil demons and from demons,
whether demons of the day ‫ובין מזיקין דליליא וכל‬
‫מזיקין ומזיקין דקימין‬
8 or demons of the night, and all demons
and demons which stand

Folio 7a ‫לקבלי דילי אנא פ ב פ' טרופו יתהון‬
1 before me, I, NN, smite them ‫בשום אותות הללו שהשבעתי א ֿתכֿ ֿם‬
2 in the name of these letters by

which I adjured y[ou]

103 Lege: ‫אלמדינו‬, or perhaps ‫למדיני‬.

104 Or: teach me. See previous note.
105 ‫ בזמן אחד‬may be a calque on Aramaic ‫בחד זימנא‬, “in one go.” Standard Hebrew for

“time” (French fois rather than temps) would be ‫פעם‬.
106 Lege: ‫דתצלון‬.