Page 232 - GK-10

A Babylonian Jewish Aramaic Magical Booklet from the Damascus Genizah 29*

3 flour into dust and ashe s? 77 What ‫דסערי עפרא ופרי מאי איבי‬
‫ליה ומאי‬
67F
79‫אבדנא ליה לפ ב' פ חוחיה‬
ought I do78 to him, and what F78
7F
‫שקלנא ליה‬
4 shall I do to him, to NN? I shall take

his thorn(?) / spirit(?) from him,

5 and I shall cast it in a tube, I shall seal ‫בגובתא שדיאנא ליה בכופרא‬
it with pitch ‫סטמנא לי ֿה‬

6 and bury it in the earth and trample it ‫בארעא קברנא ליה ובעיקבאי‬
with my heels ‫דיש ֿנא‬

7 for twelve months of the year; so that ‫ליה תריסר ירחי שתא לא‬
neither amongst magicians nor ‫בכצומי ולא‬

8 amongst Chaldaeans79F80 shall a healer ‫בכלדאיי אסיא לא נשתכח ליה‬
be found for him, un[til?] ••‫א ֿד‬

9 I release him and he dies. Say (it) over 81‫דשרינא ליה ומית ק' על‬
a green lizard F08
‫צרריתא‬

Folio 4b ‫יורקתא ז' זמ' בגובתא דקניא‬
1 seven times in a reed tube and bury ‫וקבר באסקפת ֿא‬

(it) in the inner ‫ אטט אסס ואוסיס‬0–0 ‫גויתא‬
2 threshold. 0–0 ʾṬṬ ʾSS WʾWSYS ‫והודיה‬

WHWDYH

77 Perhaps this is ‫ ופרי‬for ‫ואפרי‬, like Hebrew ‫עפר ואפר‬.

78 On the Babylonian forms ‫ איבי‬and ‫אבדנא‬, both derived from the root ‫עב"ד‬, see
Morgenstern, Studies, 66–68.

79 Lege: ‫?רוחיה‬

80 The expression ‫ כצומי וכלדאי‬is also attested in the Klagsbald bowl, AMB 13:13
(J. Naveh and S. Shaked, Amulets and Magic Bowls: Aramaic Incantations of Late
Antiquity [Jerusalem: Magnes, 1987], 200).

81 There is a hole in the parchment, which was probably there before the scribe began
writing his text.