Page 188 - ginzei qedem 8

‫יאיר צורן‬ ‫‪188‬‬

‫חילופי נוסח‬

‫ס פ ר עו ב די ה ‪ -‬ב ש ם יוי נ ע' נ ץ' ס פ ר עו ב די ה ו הו א ל ס פ ר א ל ר א ב ע ) =' ב ש ם ה' נ ע ש ה‬ ‫‪1‬‬
‫נ צלי ח‪ ,‬ס פ ר עו ב די ה ו הו א ה ס פ ר ה ר בי עי'( ק‪ ,‬הד א ש ר ח ת רי ע ש ר‪ ,‬פי ה ס ת ה א ס פ א ר‬
‫או ל ה ם עו ב די ה ו הו א ל ס פ ר א ל ד' ו א כ ר ה ם צ פני ה ו הו א ל ט' מן א ל ס פ ר ) ='ז ה פי רו ש‬ ‫‪4‬‬
‫ס פר ת רי ע ש ר ובו ש ש ה ס פרי ם‪ ,‬ר א שון ל ה ם עובדי ה ו הו א ה ספר הרביעי ו ה א ח רון ב ה ם‬ ‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫צ פני ה ו הו א ה ת שי עי' ( פ‪ , 1‬ב ש ם יוי א ל עו ל ם ס פ ר ד חזון עו ב די ה ל‬ ‫‪7‬‬
‫ענד ‪ -‬לי ת א ל‬ ‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫א ל ע' ‪ -‬א ל ע ל מין פ‪ , 1‬א ל ע ״ א ל ק | מ ר סו ל ‪ -‬מ ב עו ת' ה‬
‫ללמלחמה ‪ -‬ללחרב ה‬ ‫‪12‬‬
‫קו ת ה א ‪ -‬קוו ת ה א ל‬ ‫‪14‬‬
‫‪16‬‬
‫וו צ ף ‪ -‬וי צ ף ל ק | פ ע ל ‪ -‬י פ ע ל פ‪1‬‬ ‫‪17‬‬
‫א לל ה ‪ -‬א לל ה ת״ ע ל ק | ב א דו ם ‪ -‬ב ס דו ם ק | ו ב ש ר אי צ' א ‪ -‬ו ב ש ר אי צ' א ברגו ע‬ ‫‪20‬‬
‫‪37‬‬
‫א ל דו ל ה א לי י ש ר א ל ו ב ר גו ע י ש ר א ל מן א ל ג לו ת פ‪ . 1‬ה ש מ ט ה מ ח מ ת ה דו מו ת‬ ‫‪40‬‬
‫אלגליו ת ‪ -‬אלגלו ת לק‬ ‫‪42‬‬
‫עלי מ א ‪ -‬ע לי מ א ק‬ ‫‪44‬‬
‫‪47‬‬
‫ק א ל פי צ ד ר ה א ‪ -‬ק א ל פי צ ד ר נ בו ת ה חזון עו ב די ה פ‪1‬‬ ‫‪52‬‬
‫אלל ה ] ת״ ע[ ‪ -‬ה של מ ה על פי ל ק‬ ‫‪55‬‬
‫שרף ‪ -‬לי ת א לק‬ ‫‪66‬‬
‫ויו אל ‪ -‬ויו אל ע״ה ל‬ ‫‪67‬‬
‫‪68‬‬
‫אל ע' ‪ -‬א ל ע״ א ל ק | ו קו' ‪ -‬לי ת א ל ק‬ ‫‪75‬‬
‫א לי ב ע ץ' ‪ -‬ל ב ע ץ' ק‬ ‫‪76‬‬
‫‪77‬‬
‫נ ת ע א צ' ד ‪ -‬נ ת צ א ע ד ק‬
‫בסאבקה ‪ -‬בסאבקא ל‬
‫תדאכלהם ‪ -‬תדאכלה ק‬
‫לי ח אר בו ה ‪ -‬לי ח אר בו ק‬
‫ו תציר ק טן ‪ -‬ו תציר ק טון לק‬

‫כנ ת ‪ -‬לי ת א ק‬
‫פי אכר א מר ה ‪ -‬פי א ב תד א א מר ה ל ק | ק טן ‪ -‬ק טון ל ק‬

‫פי מ א ‪ -‬פי מ א ל‬
‫קחה ‪ -‬קסה ה‬

‫א לג' ב ל ‪ -‬א לג' ב א ל ל | י א מן ‪ -‬וי א מן ק‪ ,‬וי א מן ל‪ .‬דו מ ה כי ג ם כ״י ק גו ר ס י א מן ו ע ל‬
‫כן הו סי ף ו‬