Page 9 - ginzei qedem 8
P. 9
9
פירוש מילים קדום לסדר זרעים מאזור סוויה-אוץ ישראל
חיים צבי אלבוים
במאמר זה מתפרסם קטע מפירוש בערבית למילים ממשנת זרעים מן הגניזה 1.בדיון
להלן ייעשה ניסיון לעמוד על מאפייניו הצורניים והתוכניים ,ויוצע שמקום חיבורו
באזור סוריה-ארץ ישראל ,בעיקר על פי שמות הצמחים המופיעים בו .כתב היד הוא
קטע מפירוש קדום למשנה ,ויש לו חשיבות מיוחדת משום שככל הנראה עמד בפני
רס״ג ולאחר מכן גם בפני רמב״ם ,בכתבם את פירושיהם למשנה .יתרה מזו ,הפירוש
משקף כנראה מסורות ארץ ישראליות קדומות ,הואיל והוא הקרוב ביותר למשנה בזמן
ובמקום מכל פירושי המשנה המוכרים לנו.
תחילה יוצג תיאור של כתב היד וסקירה של מאפייני החיבור .וכן יובאו התייחסויות
לנוסח המשנה ולהיבטים דקדוקיים של הכתיב הערבי שבכתב היד .בהמשך יידונו
זיהויי הצמחים שבקטע ,שמהם עולה ככל הנראה מקום חיבורו של הפירוש ,ותוצג
השוואה בין פירוש זה לפירוש מקביל ' -מילות המשנה' לרס״ג .אחר כך יובא הטקסט
ברצוני להודות למנחים שלי בעבודת הדוקטור :פרופ' זהו עמו ופוופ' מ איו בו־אילן מאוניברסיטת *
בו־אילן .תודתי שלוחה גם למומחים נוספים שעמהם נועצתי ,לעתים באריכות ,במהלך כתיבת המאמו: 1
פרופ' יהושע בלאו ,ד״ר גבריאל ביונבאום ופוופ' נ אסו בסל; לגב' ת מו לייטו ממפעל הפליאוגופיה
העברית ולקוואי המאמו מטעם המערכת ,פרופ' אהון ממן ומר אפרים בן פוות ,שהעירו את הערותיהם
המועילות.
קטע הגניזה מצוי בספריית •ודלי שבאוקספורד והוא כולל שני דפים.MS heb. d. 33/65 + 33/66 :
הקטע שבידינו ,השייך לפירוש מילים ממשנת זרעים ,כולל חלק ממסכת דמאי)ג ,ו ואילך( ,את מסכת
כלאים במלואה וחלק ממסכת שביעית)עד ה ,ד( .שני דפי הקלף שלמים ורצופים ,כתובים משני צדיהם.
גודל הדפים 15x16ס״מ 1־ 15x15ס״מ ,ויש בהם 17-15שווות בכל עמוד .הדף השני חתוך באלכסון
בתחתיתו והכתיבה נעשתה בהתאם לחיתוך .הדפים משורטטים ומנוקבים בצדם החיצוני בהתאם
לשרטוט .נואה ששני הדפים נוצרו מחיתוך של גיליון ארוך אחד שנוקב משני צדיו .הכתיבה השתמרה
במצב טוב למדי .הכתב מזרחי ,מרובע למחצה ,מן המאות הע שיוית-האחת עשוה .הערכים מופרדים
זה מזה בנקודתיים או בנקודה בודדת באופן לא עקבי)כמחצית המקוים( .יש בכתב היד שימוש קבוע
בליגטווה אל במקום 'אל' .ההבחנה בין האותיות ד -ו קשה ,ונראה כי המעתיק עצמו החליף לעתים
ביניהן.
גנזי קדם ח)תשע״ב( I
