Page 13 - ginzei qedem 8
P. 13
פירוש מילים קדום לסדר זרעים מאזור סוריה-ארץ ישראל 13
ג .הכתיב הערבי
התעתיק של הפירוש בערבית משקף בדרך כלל את הערבית היהודית הסטנדרטית,
אם כי הניקוד הדיאקריטי מופיע רק פעמים בודדות ".במקום אחד נראה תיקון יתר,
ואולי יש בכך ראיה להעתקה מאותיות ערביות ללא ניקוד דיאקריטי :׳כמארין׳ במקום
׳חמארין׳)1א.(2 ,
פעמים לא מעטות הכתיב מלא ,ואינו תואם את הכתיב הערבי התקני .ואולם כמעט
בכל המקרים הללו ,יש בהם תוספת ו׳ לתנועת ,uאו הכפלת י׳ דגושה -תופעות
שלדעת בלאו מאפיינות גם את הערבית היהודית הסטנדרטית12.1
שלושה מקרים שמופיע בהם כתיב מלא הם בבחינת יוצאים מן הכלל :׳חימץ׳)1ב,
,(5׳עטישה׳)2א ,(12 ,׳דראקין׳)1א 5174683.(14 ,יש להניח כי מחקר מעמיק של אוצר המילים
הערביות יש בו כדי ללמד עוד על מאפייני החיבור.
״ .זיהויי הצמחים ומקום חיבורו של פירושנו14
בכתב היד ישנם זיהויים של עשרים וארבעה צמחים .אין בהם ולו צמח אחד ששמו
אינו מופיע אצל פרשן אחר מפרשני המשנה שכתבו ערבית )רב סעדיה גאון 15,רב
שרירא גאון 16,רב נתן אב הישיבה 17ורמב״ם .(18עם זאת ,לא ניתן להצביע על קרבה
= £ 11ג/ג/ג)לדוגמה :׳חגאז׳1 ,ב ;6 ,׳יתגאמלו׳1 ,א ;2 ,׳גוודת׳2 ,ב = ° ;(8 ,ת)׳ כ ר א ת׳1 ,א ;(11 ,ג=ד
)׳סדאב׳1 ,א ^ ;(16 ,כ)׳אלכפאף׳2 ,א = < ^ ;(3 ,צ)׳ ק צי ב׳1 ,א ;(16 ,ם /צ)׳אלחנטל׳2 ,ב ;3 ,׳י צלל׳,
1ב=& ;(11 ,ג/ג)׳יגרזון׳1 ,ב ;1 ,׳ מתגור׳1 ,ב.(7 ,
12למשל :׳מן אלסוכן׳)1א ,(3 ,׳קצרייה׳)1א ,(5 ,׳וצולחא׳)1א ,(5 ,׳אלמור׳)1א ,(11 ,׳גולגול׳)1א,(11 ,
׳אלעונאב׳)1א ,(15 ,׳עוצפור׳)1ב ,(4 ,׳אלקונפוד׳)1ב ,(14 ,׳יסולהא׳)2א ,(7 ,׳יופרך׳)2ב ,(2 ,׳נוצף׳)2ב,
,(4׳ת שווכת׳)2ב ,(8 ,׳גוודת׳)2ב ,(8 ,׳אלמופרק׳)2ב .(9 ,ראה :י׳ בלאו ,דקדוק הערבית היהודית של
ימי הביניים ,ירושלים תשכ״ב ,עמ׳ .48,21מאפיינים דומים מתוארים למשל אצל אלוני)לעיל ,הערה
,(3עמ׳ ,250לגבי קטע מ׳פירוש מילי קושיאתא׳.
13מילה זו שאולה מיוונית וייתכן שזו הסיבה לכתיב הלא תקני.
14להרחבה עיין :אלבוים)לעיל ,הערה ,(3בעיקר עמ׳ 184ובערכים השונים.
15אלוני)לעיל ,הערה ,(10עמ׳ .189-171
16תשובות הגאונים מן הגניזה ,עם מבואות והערות מאת ש׳ אסף ,ירושלים תש״ב ,עמ׳ .179-172
17רב נתן אב הישיבה בארץ־ישראל ,פירוש ששה סדרי משנה )מהדורת י׳ קאפח( ,בתוך :ששה סדרי
משנה ,א-יג ,הוצאת אל המקורות ,ירושלים תשט״ו.
18משנה עם פירוש רבינו משה בן מימון -מקור ותרגום ,מהדורת י׳ קאפח ,א-ז ,ירושלים תשכ״ג-תשכ״ט.
