Page 12 - ginzei qedem 8

‫חיים צבי אלבוים‬ ‫‪12‬‬

‫מהם ניתן לראות באופן מובהק את נטייתו של פירושנו אחר הנוסח המופיע באבות‬
‫הטקסטים של המשנה‪ ,‬השונה מכל כתבי היד של הבבלי‪10:‬‬

‫עדי הנוסח‬ ‫אבות הטקסטים‬ ‫קטע הגניזה‬
‫של התלמוד הבבלי‬ ‫של המשנה‬

‫מדפוסין‪ ,‬מן‬ ‫מטפסים)‪1‬א‪ (3 ,‬מיטפסים‬ ‫דמאי ה‪ ,‬ג‬
‫דפוסין‪ ,‬מדפיסין‬
‫מטפסים‪,‬‬ ‫דמאי ו‪ ,‬יג‬
‫גלוסקא‬ ‫כלאים א‪ ,‬ט‬
‫עליו‬ ‫מטפספים‬ ‫כלאים ט‪ ,‬ה‬
‫כלאים ט‪ ,‬ה‬
‫יתכוין‬ ‫קלוסקין)‪1‬א‪ (6 ,‬קלוסקין‬
‫והצנועין‬ ‫שביעית ב‪ ,‬א‬
‫העלים‪ ,‬העלין‬ ‫העלים)‪1‬ב‪(1 ,‬‬ ‫שביעית ד‪ ,‬ב‬
‫מקשאות‬
‫ניטייבה‬ ‫יתכוונו )‪2‬א‪ (1 ,‬יתכוונו‬ ‫שביעית ד‪ ,‬י‬

‫משישרשרו‪,‬‬ ‫והצניעים)‪2‬א‪ (1 ,‬והצניעים‪,‬‬
‫משישרישו‬
‫והצניעין‬

‫במקשואות)‪2‬א‪ (11 ,‬במקשאות‬

‫שנטייבה)‪2‬ב‪ (8 ,‬שנטייבה‪,‬‬

‫שניטייבה‪,‬‬

‫שניטייבא‬

‫משישלשילו)‪2‬ב‪ (11 ,‬משישלשו‪,‬‬

‫משישלשלו‪,‬‬

‫משישלשילו‬

‫יש לציין כי בקטעי כתב היד של פירוש מילים למשנה המיוחס לוב סעדיה גאון)נ׳ אלוני‪ ,‬מחקרי לשון‬ ‫‪10‬‬
‫וספרות‪ ,‬א‪ :‬פוקי וס׳׳ג‪ ,‬ירושלים תשמ״ו‪ ,‬עמ׳ ‪ ;176-175,140‬ואה להלן( ניתן להצביע על שני מאפיינים‬
‫מובהקים של הענף הבבלי על אף מ ספו המילים המצומצם‪ :‬גובאי)ולא גובי‪/‬גוביי(‪ ,‬קפנדויא‪ ,‬סווי א‬
‫)ולא קפנדויה‪ ,‬סוריה(‪ .‬על מאפיינים אלה ואה‪ :‬בו אשר)לעיל‪ ,‬העוה ‪ ,(8‬עמ׳ ‪ .209‬חיפוש במאגר עדי‬
‫הנוסח של התלמוד הבבלי)מכון ליברמן‪ (http://www.lieberman-institute.com‬מעלה ‪ 176‬אזכורים‬
‫של ׳סוויא׳ בכתבי היד השונים ואף לא אחד של ׳סוריה׳‪ .‬תוצאות דומות מעלה חיפוש של ׳קפנדויא׳‬
‫)‪ 70‬אזכורים( מול ׳קפנדויה׳ )‪ 2‬אזכורים(‪ .‬בפיוושנו‪ ,‬לעומת זאת‪ ,‬מופיע ׳סוריה׳‪ ,‬בהתאם לענף הארץ‬

‫ישראלי‪.‬‬