Page 11 - ginzei qedem 8
P. 11
פירוש מילים קדום לסדר זרעים מאזור סוריה-ארץ ישראל 11
ב .נוסח המשנה המשתקף בפיוושנו
המילים המצוטטות מן המשנה הובאו במקרים רבים בכתיב מלא ,ואף בכתיב מלא
דמלא 6.נוסח המשנה דומה למדי הן לנוסח אבות הטקסטים המוכרים לנו)קויפמן,
פרמה ,קיימבריג׳ ,לו( ,הן לנוסח קטעי המשנה שבגניזה 7.אלו גם אלו נמנים עם הטיפוס
המערבי של הענף הארץ ישראלי8.
הקטע מפרש מילים ממסכתות שאין עליהן תלמוד בבלי ,ועל כן רבות ממילות
המשנה שבפירושנו אינן ניתנות להשוואה ישירה עם הענף הבבלי של נוסח המשנה,
המשתקף בדרך כלל במשניות שעל סדר התלמוד הבבלי 9.מעט יותר מעשרים קטעים
המביאים מילים הנזכרות בקטע הגניזה מצוטטים במסכתות שונות של הבבלי ,ובשמונה
פ׳ וי׳ למ׳(; ׳מכריכין׳)2א ,13 ,במקום ׳מבריכין׳ ,שביעית ב ,ו -דמיון באותיות ב׳ וכ׳ ,ואולי מעין טעות 6
׳הדומות׳ עם הערך שלפני פניו :׳וכירכין׳ ]צ״ל :וכורכין[(; ׳שזיעועתן׳)2ב ,5 ,במקום ׳שזיעזעתן׳ ,שביעית ג,
ז -דמיון באותיות ו׳ וז׳( .מלבד טעויות אלה ישנם חילופי אותיות י-ו :האירה-האורה2 ,א ,9 ,שביעית 7
א ,ב; וכירכין-וכורכין2 ,א ,13 ,שביעית ב ,ד; לקוצי-לקוצו2 ,ב ,12 ,שביעית ד ,י( .שיבוש נוסף -החלפת
8
ש׳ ב־ס׳ :הסרוני)1ב ,3 ,במקום ׳השרוני׳( ,אולי בהשפעת הערבית. 9
בעיקר בתוספת י׳ בתנועת iקצרה ,בתנועת eארוכה ואף בתנועת eקצרה :׳מיחיל׳)1א ,(7 ,׳מקירו׳
)1א ,(16 ,׳עירסן׳)1ב ,(7 ,׳שומירה׳)1ב ,(8 ,׳הקינרס׳)1ב ,(10 ,׳יגירעו׳)צ״ל :אירעו1 ,ב ,(12 ,׳הגירדין׳
)2א ,(6 ,׳ שניגמם׳)2א ,(10 ,׳והפריגין׳)2א ,(14 ,׳ שתירמילו׳)2א ,(15 ,׳היק שו׳)2ב ,(1 ,׳משייקשר׳
)2ב ,(3 ,׳שזיעועתן׳)צ״ל :שזיעזעתן2 ,ב ,(5 ,׳ שניקווצה׳)2ב ,(7 ,׳ שנטייבה׳)2ב ,(8 ,׳המבקייע׳)2ב,
,(9׳משישלשילו׳)2ב ,(11 ,׳משייגריעו׳)2ב .(11 ,פעם אחת מופיעה ו שלא לצורך :׳במק שואות׳)2א,
;(11פעמיים מופיעה א׳ בתנועת aארוכה באמצע המילה ,אולי בהשפעת הערבית :׳לוכסאן׳)1א,(7 ,
׳הפורקדאן׳)1א .(9 ,ראה :ג׳ בירנבאום ,לשון המשנה בגניזת קהיר ,ירושלים תשס״ח ,עמ׳ .208-207
בעיון אקראי בקטעי משנה מן הגניזה מצאתי שני מקרים דומים :׳החמארים׳)דמאי ד ,ח; א׳ כץ ]עורך[,
גנזי משנה ,ירושלים תש״ל ,עמ׳ ג( ,׳זאוויות׳)דמאי ז ,ח ,כ״י .(CUL T-S E1.9
הדמיון לאבות הנוסח מתבסס על השוואה שיטתית למהדורות הצילום של כ״י קויפמן)המשנה על פי
כתב יד קופמן ,מהדורת צילום ,ירושלים תשכ״ח( ,כ״י פרמה )ששה סדרי משנה כתב־יד פארמה דה
רוססי ,138מהדורת צילום ,א ,ירושלים תש״ל( ,ומהדורת הדפוס של כ״י קיימבריג׳ לו)המ שנה אשר
עליה נוסד התלמוד הירושלמי מראשיתה ועד סופה ,מהדורת ו״ה לו ,קיימבריג׳ .(1883הדמיון לקטעי
המשנה שבגניזה מתבסס על קטעי גניזה שתצלומיהם נדפסו בספרים הבאים :נ׳ אלוני)עורך( ,קטעי
גניזה של משנה תלמוד ומדרש ארץ־ישראלי ,ירושלים תשל״ד; כץ)לעיל ,הערה ;(6וקטעי גניזה רבים
נוספים שתצלומיהם מופיעים באתר פרויקט פרידברג לחקר הגניזה) http://www.genizah.org/ :בין
השארCUL T-S AS 62.196; CUL T-S AS 81.81; CUL T-S E1.9; CUL T-S E1.12; CUL :
.(T-S E1.13; CUL T-S E1.21ניתן למצוא בהם הבדלים קטנים ,בעיקר של כתיב מלא וחסר ,חילופי
ם/ן וטעויות העתקה .ראה לעיל ,הערה .5
ראה :מ׳ בר אשר ,׳הטיפוסים השונים של לשון המשנה׳ ,תרביץ ,נג)תשמ״ד( ,עמ׳ ;220-187,192-191
בירנבאום)לעיל ,הערה ,(6עמ׳ .319-318
בר אשר ,שם.
