Page 187 - peamim130
P. 187
הללו היו במורד'[י] עם הצר הצ'[ורר] הידוע זה קרוב לשתי שנים ,והעיר הזאת
כלילת יופי דלתותיה ננעלות מפחד אויב ...ולסתום פיהם הוצרכנו ללוות
בנשך ובמרבית חדש ממש ויומא קרנ'[י] רשעים ואין לאל ידינו לצאת ידי
חובותינו .על אלה חשכו עינינו ,ואנחנו לא נדע מה נעשה9.
שני השלוחים יצאו תחילה לקושטא והתייצבו שם בפני ‘פקידי ירושלים'10,
ובכ"ד בטבת תקס"ז ( )1807קיבלו מהם אישור לאיגרות שליחותם; על
האישור חתומים יעקב ישראל אשכנזי ,ישעיה אג'ימאן ,עמנואל ירושלמי,
יצחק אלפנדארי ,יהודה ירושלמי וישראל ברוך .לדברי אברהם יערי הדפיסו
השלוחים בקושטא את האיגרות בצירוף האישור כדי לחלקן לנדיבים.
עוד ידוע לנו שמטאלון ,שנקרא גם ג'יליבי 11מטאלון ,לא הפסיק את שליחותו
בסוף שנת תקס"ט ( ,)1809לאחר שמסר לידי ‘פקידי ירושלים' שבקושטא את
כל הכסף שקיבץ ,כפי שסבר יערי 12.משה דוד גאון פרסם תעודת מעשה בית
דין שנכתבה בירושלים בתשרי תקע"ג ( )1812ובה פרטים נוספים על שליחותו
בפרנקיה ובאשכנז באותה שנה .מבחינה לשונית מעניין שבתעודה מופיעים
מונחים בספרדית–יהודית ,כתובים באותיות עבריות ,כגון הכינוי סינייוריס
( )señoresל'פקידי ירושלים' והמונחים קאשה ( )caxaלקופה ופוליסאס
( )polisasלניירות ערך לגבייה 13.תעודות משנת תק"ע ( )1810שנזכר בהן
מטאלון ,תעודות שפרסם ז'ראר נהון ,אף הן מכחישות את קביעתו של יערי14.
נהון גרס ששליחותו נסתיימה בתקע"ג ( )1813וכללה שליחות לצפון אפריקה.
על יקותיאל ידוע לנו מאיגרות אחרות שפרסם יערי שהוא המשיך בשליחות
כוללות ירושלים ,ושנמנה עם מי שפעלו גם בצפון אפריקה ובמערב אירופה,
בעיקר בכמה ערים באיטליה בסוף המאה השמונה עשרה ובתחילת המאה
התשע עשרה 15.במסגרת פעילותו זו גם הביא לדפוס ספרים שונים במקומות
9יערי ,איגרות ,עמ' קמא.
‘ 1 0פקידי ירושלים' בקושטא עסקו בין השאר בארגון מגביות,
ריכזו את ענייני השד"רות ופיקחו על העלייה .ראו :ברנאי,
יהודי ארץ־ישראל ,עמ' .158-142
11צ'יליבי ) )Çelibiהיה תואר כבוד ,אם כי לפעמים הפך ג'ליבון
לשם פרטי.
12מטאלון נפטר בירושלים בשנת תקע"ו ( .)1816על מצבתו
נכתב‘ :הרב החכם השלם הכולל נעים זמירות ישראל [חזן] ר'
רפאל יעקב מאטאלון ,נלב"ע יוד לחודש מנחם תקע"ו'.
1 3גאון ,ב ,עמ' .395
14נהון ,עמ' 415-410והערה .135
1 5יערי ,איגרות ,עמ' קלט-קמו; יערי ,שלוחים ,עמ' .706-704
פ ע מ י ם ( 1 3 0ת ש ע " ב ) 185
