Page 137 - רב סעדיה גאון בלאו יהלום
P. 137
תרגום | 135
כאומריּ' 215כִ ְק ָטן ּ ַד ְעּ ִתי' ואני אינני
ראוי להיות ראש ,כאומרי ' ִאם
<ֹלא> ֶהְר ֵאי ִתי' .ואינני ראוי
5
למענה ,כאומרי ' ִאם ִלי ֹלא יָ ֲא ָתה'
והאנשים כולם בורים בהשוואה
אל חוכמתו כמאמר החסיד 'ואני
בער ולא אדע בהמות הייתי
עמך' (תה' עג כב) .ואחרי זה...
ל א ע"א
<פתיחה :תרגום>
' ַו ִיְ ִהי ֵמ ָאז'
ואז חשפו האנשים האלה
את עצמם לריב עם סעדיה
על צדקתו ולחרף ולנאץ.
ל א ע"ב
היו 216לבוז וללעג בכל
2 15הכוונה כאן ובהמשך :כמו שאמרתי בספר הגלוי.
2 16לאור 'מאז' בעברית היינו מצפים בערבית ל'מן חין' ,הפותח משפט טפל ,שהמשפט הראשי שלו
הוא 'צארו' וכו'.
