Page 150 - רב סעדיה גאון בלאו יהלום
P. 150
| 148תפסיר ספר הגלוי
ת'אלת' יואש הו אלמכ'בי פי כ'זאנה אלאסרה כק'
ואת מינקתו בחדר המטות וג' כאן יהוידע
אחסן אליה גאיה אלאחסאן והי אחיאה כקול
15לוט ותגדל [חסדך אש]ר עשית עמדי להחיות
את נ[פשי .וכא]פאה בשר וקתל ולדה [כ]מא290
כק' ולא זכר יואש המלך החסד אשר עשה [יהוידע אביו]
[]- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
<מן המקור העברי>
מ א ע“א
[ ֵאיְך] ּ ְת ַת ֲחֶרה בַּבִּצֹות ֶאת נַ ַחל ׁשֹו ֵטף ,אֹו בִ ְצלִיל ׂ ְשעֹוֶרָך
ֶאת ַמנְ ֲע ֵמי צּו ָפהּ .כְ ֶתבֶן נֶגֶד ּבַרּ ,כְגּוׁש ֲע ֵדי ׁשֹו ַהם ,עֶלֶט
ִמּ ְפנֵי פֶלֶד ,נָס ְמנּו ַסת ַחיִלִ .הּנֵה ַהּיֹום ַהּזֶה ֲאׁ ֶשר ָא ַמר
ייי עָלֶיָך לְ ַהׁשְּבִית ֵחרּו ֶפיָך ּוגְדּופֹו ֶתיָךֲ ,אׁ ֶשר ָהיֹה ָהיִי ָתה,
ּ 5בָם ּ ַת ֲערֹוץ ּכָל ֱאנֹוׁשּ .כִי ָחׂ ַשף יי'י ֶאת ִמ ְסּ ָתֶריָך ,וַיְגַל
ֶאת ׁ ַש ֲערּוֶריָך .יְִראּו כִיד ִאם ּ ָתעִיף ,וְ ָאז ּ ִתּכָלֵםֵ .איְך
ָא ַמְרּ ָתה ּכִי לִי ּולְבָנַי נִּ ְתנָה ָה ָאֶרץ ,וְ ִהּנְָך פֶגֶר מּו ָבס.
ַמה ּתֹוֶרה ִמׂשֵ ֶכל ,וַיי'י צִּוָה לְ ָהַרע ַא ְחִרי ֶתָך ,לְ ַה ְטעִי ְמָך
ָמַרת ּ ִבלְּ ִתי ָסָרה ,לְהֹוִריד ׂ ֵשי ָב ֶתיָך ֶאל ׁ ְשאֹול ּבְ ָד ִמים.
ַ 10מה ּ ִת ְת ַחּכֵם ַליְ ָמנִית ַאּ ָתה וְֵרעֶיָךֶ ּ ,פן ּ ִתְרּבֶה ְו ִתּלָ ֵחם
ּבְָךּ ,כֵן ּ ִתְרּ ֶבה ְו ִת ְפרֹוץ ּבְכָל טּוב ,וְ ֵאינֶיָךָ .ה ִכינּו ׁשֵאת
לְ ָבנָיו ּ ַבעֲ�ֹון (אבותם) [ ֲאבִי ֶהם] .הֹוי ּ ְפָר ִאים וַ ֲעיָיִרים ֹלא יִשְֹּכְנּו
ִמן ּגֶיֻ ,סּפְחּו ּ ְבמֹו גִי ַח>
ק 4א ע"א
<מגמת כהן צדק :תרגום>
[ ַמה ּתֹוֶרה ִמּׂשֵכֶל מא ת]..
מן אלעקל אללה קד אדאר
אסאת אכרתך ואן יד'יקך
מרארה גיר זאיל ואן יורד
2 90הסופר התחיל כנראה לכתוב 'כמא' ,ובשורה הבאה הסתפק בקיצור כ'ק'.
