Page 161 - רב סעדיה גאון בלאו יהלום
P. 161
תרגום | 159
ואם עברו ימי הנעורים בבערות ובחטא ,הוא לא
יפיק תועלת בשאר החיים ,כאומרו' :כי כל ימינו פנו
בעברתך כלינו שנינו כמו הגה' (תה' צ ט) .וכאשר מת
5אביו וסר צילו ,מצא לו מוצא להכביר מילים לגבב ולהדביק .והוא
יודע שהוא לוקח מאלאנבאר 263בערך שמונים דינר
כספי ראשות 264בכל שנה ,ומתיירא כל הזמן שיקומו
נגדו הרבנים ויאמרו ,צריכים אנו לחלק בינינו את מה
שבידו .והוא שואף ומשתדל לעורר בהם מחלוקת,
10כדי שיסיח את דעתם על ידי זה ,כדי שיחדלו ממנו ,יתר על כן כדי שיזדקק
אותו הראש (של הגולה) לעזרתו ,כדי שיעזור לו< .מגמת יתר אחיו :תרגום>
' ְמגַּ ַמת יֶ ֶתר ֶא ָחיו' ,כוונתם (הרעה) של יתר חבריהם ,שאחדים
(מהם) קינאו בסעדיה על תורתו ,והאלוהים — דרכו
להאביד כל מקנא בגלל קנאתו' .וְיֵׁש ֵמ ֶהם' .ואחדים מהם
15טעו ברמאות הכלב המת ,ומחר 265תתגלה,
ולא יועילו לו מאומהְ ' .ויֵׁש ֵמ ֶהם' .ומקצתם פחדו
מ(לנהל) משפט ביושר ,והם יבקשו אותו (את ידוד)
ש(יעזור) ליתומיהם אחרי מותם 266,והם (לאמיתו של דבר) שונאים אותו
ולא את המשכורות' .וְיֵׁש ֵמ ֶהם ׂשְכִיִרים' .ומקצתם שכירים
ק 5ב ע"ב
כאּומן באּומנותו .ומקצתם ננזפו ,ולא הייתה בהם
מעלה לקחת מוסרּ' .בֹוׁשּו ֲח ֵבָריו' .כבר כשלו
חברי ידוד ,וכאילו אמרו להם האוניות267,
אוניות הים ושל נהרות גוזן ,אין כסף 5
במכרה ,ולא בלוחות עפר — זהב ,ולא ראשים ארוזים268
2 63הכוונה ,כנראה ,פומבדיתא ,או לעיר אנבאר ,אשר על נהר הפרת .ראה :אלקין ,ספר הגלוי ,עמ'
,298סוף הע' .132
2 64ראה :אלקין שם שם .ואפשר שהגאון במשחק מילים מכנה את דמי הרשות דמי שוחד (רשואת).
והשווה :גיל ,רב אהרון הכהן ,עמ' ,14הע' .6
2 65במשמעות :עד מהרה.
266אף על פי שהם עוזבים את חוק היושר ,הם מבקשים אותו ליתומיהם.
267הכוונה שנכשלו במסחר ,וכלי ההובלה כאילו מדברים איתם.
2 68ושמא הכוונה לסוכר משובח וארוז .ראה :פניאן בערך 'ראס'.
