Page 352 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 352
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
קודקס ד
דף ח [שמות לה:כו -לו:ה]
עמ' א
֯ . 1ח ֯כ ֯מ ֯ה ֯ג ֯ז ֯ל ֯ו <+איא> אלמרעי ֵזי והנשיאים [לה:כז] ו ֯א ֯ל ֯א ֯ש<ראף>
. 2גאבו איא חגארה אלגוהר ואיא חגארה אלכמ ֯א<ל>
.3לצדרה ולילבדנה <+ואת> [לה:כח] ואיא אטיב ואיא אדוהן
.4לילמצביח ולדהן אלמסוחיה ולקותאר
. 5אלאצמא ׄג <+כל> [לה:כט] ֻכל אימר ואמראה אלדי אנתד ב{א}
. 6קלובהם איא ֻהם ליגיבו לכל אצניעה אלדי אמר
.7אלה ליועמל 14ען אמר מוסי גאבו בני יסראיל
ויא‘ משה [לה:ל] וקאל מוסי .8תברע ֻהם לאלה
. 9לבני יסראל אנ ׄטרו קד דעא אלה בסם בצלאל
.10בן אורי בן חור מן סבט יהודה וימלא [לה:לא] וקד
.11אכמל אלה פיה ארוח אל ֯דכיה באלחכמה
.12ואלפטנה ואלמערפה פי כל צנעה ולחשב [לה:לב]
.13ליפכר פיכר אלחודאק ליעמל באדהב
. 14ואלפי ׄצה ואלנוחאס ובחרשת [לה:לג] וביכרט אלגואהר
. 15לילכמאל ובניגארה אלכשב ליעמל פי ֻכל
.16צנעה אלחודאק ולהורת [לה:לד] וליורי וידול
.17צנאיע מן קלבוה 14הוא ואהלי־אב בן אחיסמך
עמ' ב
< .1מן סבט ד> ֯ן< מלא [לה:לה] ו> ֯ק ֯ד ֯א ֯כ ֯מ<ל חכמה>
< .2אל> ֯ק ֯לב פי ֻהם ליעמלו פי ֻכל צנעה נגאר
. 3וחאדיק ורקאם +ב א<ל>סמנגון ובאל ארגואן ובאל קז
.4ובאלחריר ונסאג יעמל פי כל צנעה חאד ֯ק אלחדאק
’ 145לעשות‘ > ליועמל ”שייעשה“ בסביל .השוו להלן לו:ג ,ה ולשאלת תרגום המקור העברי עיינו
במבוא §1.7סעיף ב.
1 46לא נראה שחובה להשלים תרגום הפועל ’נתן‘ .המתרגם שילב פסוק זה עם הקודם ועל כן אפשר
שדילג על ’נתן‘.
344
