Page 354 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 354
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
. 5ועשה [לו:א] ועמל בצלאל ואהליאב וכל א[ י]מר 14חכים קלב
.6אלדי אעט א{ה} אלה חכמה ופטנה פי־המא 14ליערף
.7יעמל איא כל צנעה עמל אלקודס ל ֻכל אלדי
֯ . 8אוצא אלה ויקרא [לו:ב] ודעא מוסי לבצלאל
. 9ולאהלי[ א]ב ואלי ֻכל א[ י]מר חכים אל קלב אלדי
֯ .10ג ֯על אלה אלחכמה פי קלבוה וכל אלדי אעז ֯ם
.11קל ֻבה לידנו אלי אצנעה ליעמל איאהא
֯ . 12ויקחו [לו:ג] ואכדו מן בינידי מוסי איא ֻכל אל א ֯י<פראז>
. 13אלדי גאבו בני יסראל לצנעת עמל אלקודס ֯ליוע ֯מ ֯ל
. 14איאהא(!) 14ו ֻהם גאבו אליה אי ׄצא מא אתנדבו
. 15בה באכיר אן באכיר ויבאו [לו:ד] וגאבו ֻכל אלחכמא
.16אלעאמלין איא ֻכל צנעה אל קודס אימר <+אימר>
.17מן צנעתוה אלדי ֻהם צאנעין ויאמרו [לו:ה]
קודקס ד
דף ט [שמות לו:ה-כ]
עמ' א
.1וקאלו למוסי קאילא קד א ֯כ ֯תרו אלקום ליגיבו < >
. 2לצנעה אלדי אוצא אלה ליועמל איאהא ויצו [לו:ו] וא ֯מ<ר>
.3מו ֵסי ונאדא צות פי אלעסכר קאילא אי א[ י]מר ואמראה
. 4לא יעמלו זיאדה צנעה { ֵלי} ל[ א]פ ֵראז אלקודס פאמתנע
.5אלקום מן יגיבו והמלאכה [לו:ז] ואצ ֯נעה כאנת כופהום 15
.6ל ֻכל אצנעה אלדי עמלו איאהא ופ ׄצול ויעשו [לו:ח] ועמלו
. 7כל חכים קלב פי עמל אלצנעה איא אל מסכן עשר
147כאן ובשורה 9 תוספת יו”ד מעל לתיבה בין האותיות אל”ף ומ”ם .שמא יש להבינה כחיריק בבלי?
1 48פיהמא -לא זוגי = فيهما ”בשניהם“ אלא חיקוי המקור ’ ָב ֵה ָּמה‘; עיינו במבוא 2 .2.2§ סעיף ב
(כנגד לו:ד ’ ֵה ָּמה‘ > הם כצפוי).
לה:כט. לפסוק בהערה לעיל השוו הישיר; המושא פועל בסביל ואחריו ציון =כאكُـן ْוف ٌבءפ~סוكُـ ُקف ٌؤה 149
עם כינוי חבור נסתרים. 1 50
346
