Page 355 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 355
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
. 5ועשה [לו:א] ועשה בצלאל ואהליאב וכל איש חכם לב
. 6אשר נתן ה‘ חכמה ותבונה ָב ֵה ָּמה ש ֵידע
. 7לעשות את כל מלאכת עבודת הקודש לכל אשר
. 8ציווה ה‘ ויקרא [לו:ב] וקרא משה לבצלאל
. 9ולאהליאב ואל כל איש חכם הלב אשר
.10שם ה‘ החכמה בלבו וכל אשר החליט
.11לבו להתקרב אל המלאכה כדי שיעשה אותה
֯ . 12ויקחו [לו:ג] ולקחו מלפני משה את כל הת<רומה>
.13אשר הביאו בני ישראל למלאכת עבודת הקודש כדי שייעש ה(!)
. 14אותה והם הביאו אליו גם מה שהתנדבו
.15בו בבוקר בבוקר ויבאו [לו:ד] והביאו כל החכמים
. 16העושים את כל מלאכת הקודש איש <+איש>
.17ממלאכתו אשר הם עושים ויאמרו [לו:ה]
קודקס ד
דף ט [שמות לו:ה-כ]
עמ' א
.1ואמרו למשה לאמור כבר הרבו העם שיביאו <מדי העבודה>
.2למלאכה אשר ציווה ה‘ שייעשה(!) אותה ויצו [לו:ו] וציווה
.3משה והכריז(!) קול ַבמחנה לאמור כל איש ואישה
. 4אל יעשו עוד מלאכה לתרומת הקודש ונמנע
. 5העם מלהביא והמלאכה [לו:ז] והמלאכה הייתה דיים
.6לכל המלאכה אשר עשו אותה והותר ויעשו [לו:ח] ועשו
.7כל חכם לב במעשה המלאכה את המשכן עשר
מן הסתם עמל = َع َم ٌل ”מעשה“; פחות נראה לפרשו ُع ّما ٌل ”עושים ,פועלים“ לפי ’עֹ� ֵשׂ י‘ של המקור 8
העברי.
347
