Page 360 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 360
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
.15ע ֯מל לפרש אלמסכן פי אל +זאו<י>תין והיו [לו:כט] וכאנו תומין
. 16מן אספל וגמיע יכונון תומין אילי ראסוה אלי
. 17אלחלקה אלואחדה כדא עמל לכליהמא לכלי
עמ' ב
?< .1אלסטרי?>ן ויוק ֯א ֯ל <?אלגהתיי?>ן 15והיו [לו:ל] וכאנו תמן ד פ<וף>
< .2וקו>אעד ֻהם פי ׄצה סיתעשר קאעידה כל ֯י <קאעידתין> ?<+כלי>?
< .3קא> ֯עידתין תחת (א)[א ל]דף אלואחד ויעש [לו:לא] ועמל אנ ֯ג ֯א<ר>
֯ . 4כשב סנט כמסה לדפוף {אל}גאניב אלמסכן אלו ֯א ֯ח ֯ד
< .5וחמשה> [לו:לב] וכמסה אנגאר לדפוף גאנ֯י ֯ב אל ֯מ<סכן>
.6א<ת> ֯נ֯י וכמסה אנגאר לדפוף אלמסכן ֯ל<אזאויתין בחר>א
.7ויעש [לו:לג] ועמיל איא אלנגר אלוסטאני ליו ֯נ ֯גר <>. . . . . . . .
< .8מן> אלאקצא אלי אל אקצא ואת [לו:לד] ואיא א ד<פוף> ׄגשאהא
< .9דהב> ואיא חלקהם עמיל דהב אמאכין ללא ֯נ ֯גאר
< .10ו ׄגשא> איא אלעורד 16דה ֯ב ויעש [לו:לה] ועמל אי!ה! אל ֯מל ֯ו ֯ן
.11אסמנגון וארגואן וקרמז וחריר מברום ֯ע ֯מל
.12חדק עמל איהא מחכם ויעש לה [לו:לו] ועמל להא ארבעה
.13אעמדה סנט וגשאהום דהב וזראפינהום ֯ד<הב>
. 14וצב להום ארבע קואעיד פיד ֯ה ויעש [לו:לז] ו<עמל>
.15סיתר +לי<בב> ֯כ ֯יבי אשהדה א ֯ס ֯מנגון וארגואן וקז
.16וחריר מברום עמל רקם ואת [לו:לח] ואיא אעמדת?הא?
. 17כמסה <+ואיא זראפינהם> וטלא רוסהום ו ׄגשאהום דהב
קודקס ד
דף ד [שמות לו:לח -לז:ט]
ויעש [לז:א]> עמ' א
< .1וקואעדהם כמסה נוחאס
1 59בצילום העומד לרשותנו אין לקרוא את המילים הראשונות בשורה זו .הקריאות הן של טובי,
תרגומים קדומים .140
= 1 60عوارض ותרגום זה ל־‘בריחים‘ כבר לעיל בגלוסר א1 שמות כו:כו; א3 ירמיהו נא:ל; א5 תהלים
קז:טז וכן להלן ב3 איוב כו:יג.
352
