Page 365 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ‬

‫שגם דפים אחרים היו מחוברים בקודקס המקורי השלם‪ .‬על פי צירוף הנתונים האלה‬
‫ניתן להציע שחזור של ארבעה גיליונות‪ .‬מתוך ‪ 30‬הדפים שבגיליונות אלו שרדו ‪10‬‬

‫לפי הצורה הבאה‪:‬‬

‫דף ד‬ ‫דף ב דף ג‬ ‫דף א‬

‫גיליון ב‬ ‫גיליון א‬
‫דף ו‬
‫דף ט דף י‬ ‫דף ז דף ח‬ ‫דף ה‬

‫גיליון ד‬ ‫גיליון ג‬

‫כפי שמראה הציור‪ ,‬בגיליונות א‪ ,‬ג‪ ,‬ד נמצאו ארבעה זוגות דפים מחוברים (‪,)bifolia‬‬
‫ואילו בגיליון ב שלושה בלבד‪ 16 .‬בגיליון הראשון חסרים שני דפים לפני דף א של‬

‫מהדורתנו‪ .‬מסתבר שגם הדפים ג‪/‬ד‪ ,‬ז‪/‬י היו מחוברים‪ 16 ,‬אך לא דף ה ודף ו‪.‬‬

‫כתב היד הועתק בשלב משלבי מסירתו מאותיות ערביות כפי שמוכיח באופן חד־‬
‫משמעי ו‪:‬טו 'על כן פתאם יבוא אידו' > עלא ׄדאך עקלוה יגי תעסוה‪ ,‬שבו ברור‬

‫שבמקום غفلة (ללא נקודות דיאקריטיות)‪ ,‬שפירושו "פתאום"‪ 16 ,‬המעתיק קרא عقله‬

‫‪ 1 67‬לעניין הגיליונות השוו בית־אריה‪.Hebrew Codicology 43-44 ,‬‬
‫‪ 1 68‬ייתכן שהם עדיין מחוברים‪ ,‬אך לפי הצילומים שעמדו לרשותנו לא יכולנו לקבוע זאת בוודאות‪.‬‬

‫‪ 169‬כך רס"ג‪ .‬בפסוק ג‪:‬כה תרגומנו אכן מתרגם 'פתאם' > ׄגפלה‪.‬‬

‫‪357‬‬