Page 370 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 370
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב
ב - 2ת ר ג ו ם ( ע ם פ י ר ו ש י ם ) ל ס פ ר מ ש ל י
[א:יז -ב:ג ,ג:טו-לב ,ו:יא-ל ,ח:ו-כז ,ט:ח -י:ו ,יד:ה-כד ,טו:כו -
ט ז :ט ,ט ז :כ ד -י ז :כ ו ,י ח :ט ז -י ט :י ] 17
ד ף 17א [ מ ש ל י א :י ז -ב :ג ]
ע מ ' א 17
<כי חנם [א:יז] >. . .
.1מגאן פי מודיע מגמע ומחדר ֻכל ׄדו כנף והם ל ֯ד ֯מ<ם> [א:יח]
2 .והומא לדימאהום יכמינו ויתדיידבו ליחתף ל ֯א<נפסהום>
3 .כן ארחות [א:יט] כ ד[ א]ך טורוק כל ִמן הו טאמיע בי<טמ> ֯ע
{ . 4אין מא} <איא> 17נפס צאחבוה יכו! ּד! ?(א)?חכמות בחוץ [א:כ] אל ִחכמה
.5כאריג פי אלאפק תורנין ופיריחב תעלין צותהא
. 6בראש הומיות [א:כא] פי ֵראס אסיכך אלאזיקה תוצוית
7 .ופי מפאתיח אלאבוב ולמחלאת אקואלה 17תקול
. 8עד מתי [א:כב] חתא מיתא יא גפלין תחיבו אלגפלה
.9וטנאזין אטנז אסתחבו להום ואלחמקא ישנו
. 10אלמעריפה תשובו לתוכחתי [א:כג] אמא תרגעו אילא
.11עי ׄדתי פאכון איד דאך אנביע וארוי לכום רוחי
.12אועריף ִכלמאתי איאכום יען קראתי [א:כד] אגל
. 13מא דעית ואבייתום מדדת ידי וליס מוצגי
.1 4ותפרעו [א:כה] וא ׄגרבתום ֻ 17כל מושאוראתי ועי ׄדאתי
.15מא שי{ר}תום גם אני [א:כו] תום אנא פי תעסכום
172הטקסט ב 2מורכב מעשרה דפי קלף מארבעה אוספי גניזה שונים .הדפים א/ב ,ח/ט מחוברים ויש
להניח שבטופס המקורי יתר הדפים אף הם היו זוגות מחוברים (.)bifolia
,Genève, Geniza, ms 8 1 73דף א .עיינו רוזנטל ,קטלוג .86
’=לותש أ�פצתאقנילפיوןוاנרلומهלעוاוו‘,שושכר>לאששןומרעא ׄמאגתמווירבדןשבשזולתלהעוהשלנםיהמבכד=וןצי ’שאوרأ�יתغא+םוربצקאتןעל‘קלمו>ר(אור*זלbקנאrהנע<ט)ġמלאה>,ו.אעהקב=טשרإוّنלהווماגמרמ7סש”3קל.וגירמעיבלםאונאתכתיותרתבובעא ׄגרש ׄבדתייבותתמ:ים’ל”יאוםתנ‘:ט>אשי*إןّيתاםמ>“א*أ�=(نإا ّوأن�> مج*اذ)אب.تנאم 1 74
1 75
1 76
1 77
( - jðbבלאו ,מילון )81וכן להלן טו:לב ’פורע‘ > י ׄגריב = רס”ג מ ׄג ׄדב .נראה שלפנינו התפצלות
גראפית של מסורת אחת; עיינו בדיון במבוא 11. ..§2
362
