Page 373 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 373
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב
.16אחייך אלעג לכם בבוא פחדכם בבוא כשואה [א:כז]
עמ' ב
1< .כאש>ר בא ַכשאון פחדכם ואידכם יגיע ַכסופה
2< .כאש>ר באות עליכם הצרה והצוקה אז יקראונני [א:כח]
3< .א>ז יקראוני ולא אענה יבקשוני ולא ימצאוני
.4תחת כי שנאו [א:כט] ִב ְמקום ששנאו הדעת ויראת
5 .הריבון לא בחרו לא אבו לעצתי [א:ל] לא רצו עצתי
. 6סירבו (לקבל) כל תוכחתי ויאכלו מפרי [א:לא] ויאכלו מפרי
. 7דרכיהם ומן עצותיהם י�שׂ בעו כי משובת
.8פתאים [א:לב] כי שובבות הפתאים תהרגם ושגגת
.9הטיפשים היא אשר תאבדם ושומע לי ישכון [א:לג]
. 10והשומע לי ישכון בטוח ושאנן מפחד הרוע
.1 1בני אם תקח [ב:א] הוי בני הקטן אם אתה תקח
. 12אמרותיי ומצוותיי תצפנן אתך להקשיב [ב:ב]
. 13כדי שתקשיב בשמעך אל החכמה וש ִת ּטה
.14בלבך אל התבונה כי אם לבינה [ב:ג] ויהיה
. 15כשאתה תתבטא או כדי ש ִתקנה בינה ,או (כדי ש) ַתקנה בינה #
דף ב [ג:טו-לב]
וכל חפצי> עמ' א
<יקרה היא [ג:טו] . . .
לאור פסוק א:כה שמא יש להבין ”עצותיי ...תוכחותיי“ ברבים ,אך בכתיב חסר. 3
בהשפעת ’שלותא‘ הארמית (למשל דניאל ג:כט ,ו:ה) .אף רס”ג מתרגם כאן זל ﬞה ”שגגה“ ,והשוו 4
אלפאסיׄ ,גאמע ב 672שורה ,41המפרש ’שׁ ַ� ְלַות‘ כאן > גלט ”טעות“.
365
