Page 378 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 378
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב
.1 1לב חרש [ו:יח] ק ֯לב אן חא ר< ׄת אפכאר ׄגיל רגלין>
.12ת. . . . .א 18ליאיח ׄדאר אשר <יפיח כזבים [ו:יט]>
. 13יתפוה בילכידב ישהד <א> ֯ל<באטל ויבע ׄת>
.14אצ ׄכב בין אלכוה נצ ֯ר [ו:כ] <אחפ ׄד יא>
. 15בוניי וצ ֯יית אבוך ולא {תריד} <תדיר> 18שרי ֯עת <אומך>
.1 6קשרם <על> לבך [ו:כא] אעקידהו ֯מא ֯ע ֯ל ֯א <קלבך>
ע מ ' ב
1. . . . .< .הומא עלא גבבך> ֯ב ֯ה ֯תהלכך [ו:כב] פי ׄדהאבך
2.>. . . . . . . . . . . . . .< .ך תחרוס עליך ואידא
. . . . . . . . . . . . . .< .3ת> ׄדיפך כי נר מצוה [ו:כג]
. . . . . . . .< .4וצייה> ֯ואשריעה ׄדוו וטריק אלחיאה
< .5עי ׄדאת אלאדב לשמ> ֯ר ֯ך [ו:כד] ליחרוסך מן מרת אסו
. . . . . . . . . . . . . .< .6ליס> ֯א ֯ן אל ׄגריבה אל תחמ ׄד [ו:כה]
֯ >. . . . . . . . . .< .7גמא ֯להא פי קלבך ולא תא ׄכו ׄדך
. . . . . .< .8כי ב> ֯עד אשה [ו:כו] פאין אלמרת אזאניה
. . . . . . . . . .< .9א>למר מן ׄגה!ה! אטעאם י ֯ע ֯ני בימא
.>. . . . . . . . . .< .10עלם אנהא שביה ֯ב ֯ר ׄגיף ׄכובז
>. . . . . . . . . .< .11ר/ד פר ׄג 19פאין אינמא מרת אזאניה
. . . . . . . .< .12ומ> ֯ר!ה! אימר נפס וקירה כרימה
. . . . .< .13היחת> ֯ה [ו:כז] היחתו 19אימר נאר פי חיגרוה
. . . . .< .14לא תחתר>יק אם יהלך איש [ו:כח] אין
. . . .< .15אימר> ֯עלא אל ׄגמר וריגליה לא תכתוינה
1 88התרגום של ’ממהרות‘ סתום .לאור (’תכוינה‘ >) תכתוינה להלן ו:כח אולי ניתן להניח גם כאן
יז:יד. להלן وذر > נט”ש גם והשוו ת ׄדר), עתיד taf ʿalnaתפעלנא” :תמהרנה“. =צוَت ِרذ ْرת 189
משורש ( wðrכך גם רס"ג על אתר :ולא
190שמא יש לגרוס <אזוא>ד פר ׄג ”הצידה התרוקנה“?
191למילית השאלה ה־ עיינו לעיל בגלוסר א 5לתהלים צד:כ .שמא יש להבין < hayyaḥθū
.*hal yaḥθū
370
