Page 376 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 376
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב
.7לצאחיבך אדהב וארגע ׄגדא אעטי ואיס
.8מעך [יעני לא תידפעוה] אל תחרש [ג:כט] לא תמסיך תחרות עלא
.9צאחיבך ר ד[ א]ה והו גאליס לילותק מעך יעני יכון
.10ואתיק מן נאחיתך ואנת תד ׄגיל עליה אל
. 11תריב עם אדם חנם [ג:ל] לא תוכא ִצם מע
. 12אדמי מגאן ִאן כאן לם יוליך שר אל תקנא [ג:לא]
.13לא ת ׄגאר עלא אימר דו דולם ולא תכתר
. 14שי מן טו ֯רקוה כי תועבת ייי [ג:לב] אן כורהת
.15ארב אלראי ׄג ואיא 18אלמוסתקימין סירוה #
ד ף 18ג [ ו :י א -ל ]
ע מ ' א
1 .ובא כמהלך [ו:יא] ויקבי ֯ל <>. . . . . . . . . . . . . . . .
2 .כאימר ׄדו תירס ֯א<דם בליעל [ו:יב] >. . . . . . . .
3 .אדמי אימר ׄדו ׄגיל ֯ד ֯א<הב >. . . . . . . . . . . .
. 4קורץ בעיניו [ו:יג] ׄגמז ב<עיניה >. . . . . . . . . .
.5מושיר ביאצא ב<עוה תהפכות [ו:יד] תקולוב פי קלבוה חאר ׄת>
.6אשר פי !ב!ול וקת <?אצ ׄכב יבע ׄת? 18על כן [ו:טו]>
.7עלא ׄדאך {עקלוה} <גפלה> 18יגי תעסו ֯ה <>. . . . . . . . . . . .
. 8שיפא שש הנה [ו:טז] סית ֯ה <>. . . . . . . . . . . .
. 9וס ֯ב<עה> תכרהא נפסוה ֯ע<ינים רמות [ו:יז] עינין>
. 10מורתפעה ליסאן כ ׄדאב וי<דין >. . . . . . . . . .
1 84המתרגם השתמש ב־איא > ’ ֶאת‘ לא רק כציון המושא הישיר ( )nota accusativiאלא גם בהוראת
"עם“ ,ושוב להלן יז:כד.
.ENA 2779.27 185בין דף ג זה לבין דף ב הקודם חסרים 3דפים = 6 עמודים (משלי ג:לג-ו:י).
186שחזור תרגום פסוק זה בעייתי .לפי שימוש הלשון בפסוקים מקבילים היינו מצפים לכגון
*<תקולוב פי קלבוה חאר ׄת> אשר פי כול וקת <אצ ׄכב יבע ׄת> ,אך אין המקום בסוף שורה 5
מספיק ולפי סימן סוף פסוק והריווח בשורה 6 מסתיים התרגום במילה וקת ”עת“ .אין מקום
1 87גלמ:הקכרהשהלומכמןוהבורהנסקר”גוא)המ>כعשרقיהلעסهופששרלהודהביןעל َבعגْقר ُلהעُهלמūותhטרuעגlיוqתםʿaמה”א�מ ִשׂוי ְתלכייול ֹםות“’ ומעעדרנבלייוםכןתי:נ’שכפלתחת‘ב.אםע‘ק>ל*ו َغ ْהف َل ًעةםnכaיtנaוlיafחġבו(רכ.ך לעיל
368
