Page 375 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 375
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב
. 1העולם וענייניו לא ישוו לה ארך ימים [ג:טז]
.2אורך הימים ,ר”ל אורך החיים ,בימינה וב-
.3שמא ל<ה> העושר והכבוד דרכיה [ג:יז] דרכיה
. 4דרכי הנעימויות וכל נתיבותיה בעלות השלום עץ
. 5חיים היא [ג:יח] עץ החיים היא ַלמחזיקים
. 6בה ותומכיה הודר ך(!) בדרך הישר ייי בחכמה [ג:יט]
7 .הריבון ַבחכמה יסד הארץ כונן (ברא) השמים
ַ .8בתבונה בדעתו [ג:כ] בדעתו נבקעו
.9התהומות והשחקים ירעפו הטל בני אל
. 10ילוזו [ג:כא] בני הקטן אל יסטו מבין עיניך ְנצור
.11השאיפה והפסיקה ויהיו חיים לנפשך [ג:כב]
.12ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתך אז תלך [ג:כג]
. 13אז תצעד בדרכיך כשאתה בטוח ורגלך
. 14לא תיתקל אם תשכב [ג:כד] אם תירדם לא תפחד
.15ותשכב ותיטב ,ותערב ,לך שנתך אל ת<ירא>
ע מ ' ב
.1אל תירא [ג:כה] אל תירא מפחד שיבוא פתאום ו ִמשׁ ּ� ֹו ַאת
. 2הרשעים כשתבוא ,כלומר יבואו (הרשעים) כי ייי יהיה בכסלך [ג:כו]
. 3מפני שהריבון בכליותיך וישמור רגלך מלהילכד
. 4אל תמנע טוב [ג:כז] אל תמנע הטוב מבעליו
5 .בהיות ָל( ֵאל) הכול יכול מה שעשתה ידך מן טוב תעשהו
.6עם בעליו אל תאמר לרעך [ג:כח] אל תאמר
אפשר גם ”למתחזקים“ וכן להלן ב3 איוב כז:ו. 5
היינו מצפים ל־”פסיקה ושאיפה“ ,כלומר ’תושיה‘ > ( ftyלהלן ח:יד) ו־’מז ּמה‘ > ( hmmכך גם 6
רס”ג). 7
8
מילה במילה ”הבשר התלוי מתחת לסנטר“ .גבב = غبب גם אצל רס”ג.
המשפט קשה ושמא יש לקיים פיכון ולתרגם” :ו(אז) יהיה לאל (הדבר) הטוב שתעשה ידך .תעשה
זאת (את הטובה) לבעליה“.
367
