Page 374 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 374
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב
1 .אלעאלם ואומורוה מא יסאויהא ארך ימים [ג:טז]
2 .טול אלאיאם יעני טול אלעומר פי ימינ ֯ה 18ופי
3 .שימא ל<הא> אל ׄגינא ואלכרם דרכיה [ג:יז] טורוקהא
. 4טורוק אנ֯י ֯עם וכול סיככהא דת אסלאמה עץ
. 5חיים היא [ג:יח] שיגרת אלחיאה הי ללמו ּתש ּדדין
. 6בהא ומודעימיהא קד אורשד ייי בחכמה [ג:יט]
.7ארב ִבל ִחכמה אסס אלאר ׄץ כון אסמא
ִ . 8בלמ ׄדהינה בדעתו [ג:כ] במערפתוה תשקקת
9 .אל ׄגומר ואשוהיק תוראעיף אט ל{ק} בני אל
. 10ילוזו [ג:כא] בוניי לא ירו ׄגו מן בין עיניך אחפ ׄד
.11אלהימה ואלאי ֯פת ֯א ויהיו חיים לנפשך [ג:כב]
.12ויכונו חיאה לנפסך והואדה ל ֯גבבך אז תלך [ג:כג]
.13חיני ׄד תסלוך פי טורקך ואנת ואתיק וריגלך
. 14לא תוצדם אם תשכב [ג:כד] אן רקדת לא תפזע
. 15ותנ ׄדגיע ותטיב ותלי ׄד לך ִסנתך אל ת<ירא>
עמ' ב
.1אל תירא [ג:כה] לא תכף מן פזע יאתי ׄגפלה ו ִמן ׄכואת 18
2 .אלפוסק אי ׄד תגי ַאי י! ׄג!ו כי ייי יהיה בכסלך [ג:כו]
.3לאן ארב פי כולך 18ויחפ ׄד ריגלך מן אתשנוץ
4 .אל תמנע טוב [ג:כז] לא תמנע אלכיר מן אהלוה
5֯ .פי+כון ללטאיק מא עמילת אידך ִמן כיר תפעלוה
6 .מע אהלוה אל תאמר לרעך [ג:כח] לא תקול (א)
= 1 81يمينها ,ושמא יש לההדיר +ימינה<א>.
182סמיכות תת־תקנית (בלאו ,דקדוק )45של خوا(ء) ”שואה ,שממה“ (השוו בדומה לתרגומנו רס”ג
ל־’רגלך‘ בהתאם גוף כחלק קונקרטי באופן ’כסל‘ שפירש > ל ׄכוא). =תהُكلלاיםكס”ג:כיל’יולשׁת�יוךא“.ה‘ 1 83
הנחתנו היא
שבהמשך הפסוק וכפי שכבר פירש הירונימוס ;Dominus enim erit in latere tuo :לעניין
’כסל‘ = ”כליות (מתניים ,חלציים וכו‘)" השוו ויקרא ג:ד ’הכל ֹית ...הכסלים‘ ומדרש ילמדנו המובא
אצל לוי .Wörterbuch ii 366b ,מאידך ,רס”ג פירש תכלאנך ”ביטחונך“ ,פירוש שבהוראתו
נשמווצהאלהגןלוב־ס’רבכאס5לךל‘ע(יslל)kתהשלליםהמעקח:וזר’הכסעבלרם‘י>,הןתקבתשהניום.תררגואומייהלצכיויןלךש=היُكلסاודكה(דyוl־)kעיוצ־ותריכלכא”נלך=kl
تكلانك (.)wkl > tkl
366
