Page 380 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 380
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב
< .16כן ה>בא [ו:כט] כ ׄדאך אל ׄדי יער ׄד למראת צאחיבוה
< .17לא יב>רא כל מן ידנו בהא לא יבוזו לגנב [ו:ל] #
ד ף 19ד [ ח :ו -כ ז ]
ע מ ' א
<שמעו [ח:ו] >. . .
.1ומודארה אין עי ֯ן >. . . . . . . . . . . . . . . . . .<. .
2 .כי אמת [ח:ז] אן א<לחק >. . . . . . . . . . . .
. 3אל ַח{י}<ו>ב בצדק כל [ח:ח] בי . . . . . . . . . . . .<.ליס>
פיהא עוסר ומונפתיל <כלם נכחים [ח:ט] >. . . . . . .4
.5
ו ׄדיחה מפהומא ח ֯י<֯ >. .ל >. . . . . . . . . . . . . . .< 19 . 6
לואגידי{י} אלמעריפה ֯ק<חו מוסרי [ח:י] ׄכו ׄדו> 7 .
אדבי פאתירו עלא אלפי ׄדה ו א<למעריפה עלא>
8 .אלאבריז כי טובה חכמה [ח:יא] < . . . . .אלחכמה>
. 9מן אלגוהר וכול אלמוראדה א< . . . . . . . . .לא>
.10יסאויהא אני חכמה [ח:יב] אנ ֯א <>. . . . . . . . . .
. 11מסכני אלכי[ א]סה {ואכד} <ואגד> 19אלמ ֯ע<ריפה >. . . . .
.1 2יראת ייי [ח:יג] מכאפת ארב ש<נאת אשר >. . . .
. 13וזהו וטריק אשר ופום ׄדא תקולוב ש<נית לי עצה [ח:יד]>
.1 4לי אלמשורה ולפותיא {איא} <אנא> 19אלפ ֯ה<ם >. . . . .
.1 5בי מלכים [ח:טו] בי אלמלוך !ת!מלכו 19ו א<>. . . . . . .
.16אלעדל בי שרים [ח:טז] בי אריסא ית?רו<סו?>. . . . .
ע מ ' ב
. . . . . . . . . .< .1אני אהביה [ח:יז]> אנא אחוב אלדין
.ENA 2779.28 192סביר להניח שהדף היה מחובר לדף ג לעיל וביניהם חסר עוד זוג דפים = 4
עמודים (משלי ו:ל -ח:ו).
אכד. > הועתק ’’שאאנממי‘אצ>יא‘*أש�>ناל*أ�ששجנחזקدרר:שאנחקבי ׄרדטאאעובאתטלإ ّيעפاוא”תהآא�םתخ“”ذנוו"עכאלחקחכהן“מוהבועיןעל“?תכקן 1 93
> איא. 194
1 95
196שוב טעות העתקה מאותיות ערביות’ :ימלכו‘ > *يملكوا והמעתיק קרא ֹו تملكوا ”תמלכו“ > תמלכו.
372
