Page 384 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 384
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב
< .3ויזדאד ק>בול <תחלת ח>כמה [ט:י] איבתידא אלח ֯כ ֯מ ֯ה
4< .כווף א> ֯רב <ומעריפת> קדיסין אלפהם כי בי
5< .ירבו [ט:יא]> אין ֯ב ֯י <יכ ׄתרו אי> ֯אמך ויזידו לך סנין
?>. . . . . . . .< .6א?< >. . .אם ח כ<מת [ט:יב]> אין עלימת עילמך לך
֯ >. . . . . . . . . .< .7ת וחדך <ת>חמיל דאליך אשת כסילות [ט:יג]
8< .אלמרה א>לחמקא דאת אלחמאקה אלהאימה
.9א ֯ל ֯ג<אפילה וליי>?ס? תעריף מא וישבה [ט:יד] וקד גלסת
. 10עלא מפתח ב<יתהא> עלא כורסי ארפע אלמנאביר
֯ .11ויוקאל על ׄדהר אטריק תרפע ביאלנידא 20לקרוא
֯ . 12ל ֯ע ֯ב ֯ר ֯י דרך [ט:טו] לתדעי למרה אל ׄדין יסתקימון פי
.13סובו ֯להום מי פתי [ט:טז] מן כאן ׄגאפיל יעדיל אילא
< .14הונא ו>֯ +ע ֯וי<ז> אלקלב ו{י}<ת>קול 20לוה <מים> ֯ג ֯נ ֯ובים [ט:יז]
< .15אלא> ֯מ?י?ה אלמחרוסה תחלו ו ֯טע ֯א<ם >. . . . . . . . . . . .
. . . . .>. . . . . . . . .< .16יחלו ו< >. . . . . . . . . . . . . . .
עמ' ב
1 >. . . . . . . . . . . . . . . .< .פהי ֯ת ֯לי ׄד לוה ו ל<א ידע [ט:יח]>
֯ >. . . . . . . . . .< .2פאעיל דא ֯ל<יך> אן כם ִמן גב ֯א<ברה >. . . . . . .
.3וקעו תם פי עומקאת א ֯ל ֯ג<חים ֯ . .>. .את ֯ח< . . .משלי>
4 .שלמה בן חכם [י:א] אמ ׄת ֯א<ל ֯ >. . . . . .ת>. . . . . . . . . . .<.
.5יקול אי ֯ב ֯ן ֯חכים יפריח אל א<ב ואלאי> ֯בן אל א<חמק חסרת>
.6אומוה לא יועילו אוצרות [י:ב] לא ינפ ע<ו ׄכזאין>
7 .אלחוב עליך ביצדיקות פינהא תונגי מ ֯ן <א> ֯ל<מות אעני>
8ִ .מן מות אלכטיה לא ירעיב ייי [י:ג] <לא יגיע ארב>
9 .נפס אצדיק ואי ׄדא אלמונאפקין ֯י<דפע >. . . . . . . . . . .
.10ראש עשה [י:ד] אן אלאי ֯ר ֯ב<ה 20ואל מ> ֯לאלה 20ו ֯לאינפיס א<ד>
= 2 01ترفع بالنداء ופירש ’ ָק ֶרת‘ מלשון קריאה.
ב3 ולהלן עח:נז תהלים א5 לעיל ” ָעְר ָמה“ إ ْرَب ٌة טעות העתקה מאותיות ערביות (يقول/تقول). 202
203
ההצעה לקריאה היא לפי ’ְר ִמ ָּיה‘ > ארבה/אירבא
איוב כז:ד .נראה שתרגום זה מבוסס על היסוד הדו־עיצורי .rm/b
2 04ההשלמה בעקבות רס”ג ,המשתמש בשורש mllכתרגום של רמ”ה העברי בהוראת ”לאות“ ,וכך
גם בפסוק זה.
376
