Page 386 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 386
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב
.11ואלכסל ען אלעמל ֻהוא מימא יג?ל?וב אר ׄת אעני אלפקר
.12ואן יד אנשיטין תסת ׄגני אגר בקיץ [י:ה] מן <>. . . . .
.13פי אלקי ׄד איבן אלעאקיל ואלדי יסבית פילחיצאד
.14איבן סו הא ׄד ֯א <ע>לא מענאוין דוניא וא ׄכירה ִמ ֯ן
֯ .15ח<צד> ועמיל פי שבאבוה ועמיל מא אומיר פי ֯ש<באבוה>
.16פהו כמא קאל פי אלקי ׄד ו ִמן לים ֯י ֯ע ֯מיל ֯פי ֯ש<באבוה>
.17פהו כמא קאל איבן סו ברכות <לראש צדיק [י:ו]> #
ד ף 20ו [ י ד :ה -כ ד ]
ע מ ' א
[< .1יד:ה] . . .ויתפוה א>לכי ׄדב שאהיד אלבאטיל
2< .בקש לץ חכמה> ואין [יד:ו] איבתיגא אדהי אטנאז
< .3אלחיכמה וליס> ואלמעריפה עלא א ׄדיהן {י}<ת>כי ֯ף 20
< .4ל> ֯ך ֯מנגד [יד:ז] א ׄדהב מן חי ׄדא רגול אחמק
>. . . .< .5עת ֯פ ֯לא {י}<ת>עריף 20נטק שיפתיי אהל א<למ> ֯עריפה
< .6חכ> ֯מת ֯ע ֯רום [יד:ח] חיכמת אלערים תו ׄדהי ֯נ ֯וה טר ֯י ֯ק<וה>
< .7ומיק אל> ֯ח ֯מ ֯קא אלמכר אוילים [יד:ט] אל ֯חמקא י?כב?י?ר?
< .8אלא ׄתם> וביין אלמוסתקימין ארי ׄדא לב יודע [יד:י]
9< .אלקל> ֯ב הוא יעריף תמו{מ}<ר>ור נפסוה וכ ׄדאך פי פרחתוה
< .10לא י>כתליט אגנבי בית רשעים [יד:יא] <בי>ת אלפוסאק
֯ . . >. . . . .< .11בא 20אלמוסתקימין יפריע יש דרך ישר [יד:יב]
< .12איס ט>ריק מוסתקים בין ידיי אלמר ואכירתהא
< .13טורוק אלמות ת> ֯ודי ל ֯ל ֯מ ֯ו ֯ת גם בש ֯ח ֯ק [יד:יג] תום אן פי
. .>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< .14א .חסרה
,T-S Ar. 28.96 205דף בודד .בין דף ו זה לבין דף ה הקודם חסרים 5דפים = 10עמודים (משלי
י:ו -יד:ה).
2 06הנחנו עוד טעות העתקה (يخ ّف במקום تخ ّف) ,אולם אפשר ש־יכיף הושפע מן ’ ָנ ָקל‘ של המקור
בלשון זכר.
207לאור ’ובל ָי ַד ְע ָת‘ של הפסוק נראה שקרתה תקלה בהעתקה ממקור באותיות ערביות ,כלומר
הועתק يعرف במקום تعرف (השוו את ההערה הקודמת).
2 08מצפים ל־ ׄכיבא ” xibāʾאוהל“ ,אך אין השרידים נראים מתאימים.
378
