Page 390 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 390
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב
. 14פי כל מ ֯ש ֯ק<ה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .יכון>
. 15לך פיהא אל פ< ׄדל >. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 16מית ֯א ֯כאן ב< >. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.17אלע ֯ו ֯ז ֯ע<טרת חכמים [יד:כד] # >. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ד ף 21ז [ ט ו :כ ו -ט ז :ט ]
עמ' א
<תועבת ייי [טו:כו]>
.1כורה ארב פיכר אסו ואטהירה עינדוה אקואל
.2אלוא ׄדיחה אנעימה עכר ביתו [טו:כז] פאדיח
.3ביתוה נפסוה אטאמיע ביטמע ושאני אלעטאיא
4 .יחיא לב צדיק [טו:כח] קלב אצדיק ידרוס אלגואב
. 5ופום אלפו ֯סאק ינביע אשורור רחוק ייי [טו:כט] אן א ֯ר<ב>
6 .רחיק 21מן אלפוסאק וצאלת אצדיקין [יסמע מאור עינים] [טו:ל] ׄדייא אלבצר
.7יפריח אלקלב וסמאע כבר אן גייד תודסים 21
.8אלע ׄדם אזן שמעת [טו:לא] או ׄדן אן תסמע עי ׄדת
. 9אלחיאה פי וסט אלחוכמא תבאת פורע מוסר [טו:לב]
.1 0אל ׄדי י ׄגרי ֯ב 21אלאדב ויזהדוה פאין מא זהיד
.11בינפסוה וסאמיע אלעי ׄדה {תקי} <+יק<נ>י> 22אלקלב יראת ייי [טו:לג]
. 12טעת ארב אדב אלחיכמה יעני יתאדב בילחיכמה
.13וקבל אלכראמה תוכאשו{ג}<ע> 22יעני אידא אתקדם
.Mosseri VI 45a 216בין דף ז זה לבין דף ו הקודם חסרים שני דפים = 4עמודים (משלי יד:כד -
טו:כו).
< 217ארמית ’רחיקא‘.
2 18ספק השפעת ’תדשן‘ של הפסוק בלשון נקבה ,ספק טעות על רקע يدسم/تدسم ללא נקודות
מבחינות.
2 19לשורש ( ġrbגרב) כתרגום של פר”ע עיינו לעיל לפסוק א:כה.
220נראה שהתרגום המקורי של ’קונה‘ היה يقنى .בהיעדר סימנים דיאקריטיים המילה נקראה تقنى
במקום يقنى ולימים הובנה כ־تق ّي (القلب) ”אדוק (הלב)“ בהשמטת הנו”ן.
2 21הטעות נובעת מן ع/غ במקור כתוב אותיות ערביות .המעתיק טעה כאן ובחר ב־غ (ג) במקום ع
(ע) ,אך דייק בשורה הבאה.
382
